total cost of ownership

Serbian translation: ukupni troškovi tokom životnog ciklusa (veka) / ukupni troškovi vlasništva (posedovanja)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:total cost of ownership
Serbian translation:ukupni troškovi tokom životnog ciklusa (veka) / ukupni troškovi vlasništva (posedovanja)
Entered by: Svetomir Mijovic

11:14 Dec 11, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Finance (general) / ownership
English term or phrase: total cost of ownership
the total cost of ownership approach has been particularly well received.
Svetomir Mijovic
Serbia
Local time: 10:59
ukupni troškovi tokom životnog ciklusa (veka) / ukupni troškovi vlasništva (posedovanja)
Explanation:
Opis pojma na engleskom jeziku iz Wikipedije:
Total cost of ownership (TCO) is a financial estimate intended to help buyers and owners determine the direct and indirect costs of a product or system...“
https://en.wikipedia.org/wiki/Total_cost_of_ownership

U domaćim izvorima, javlja se nekoliko prevoda ovog pojma, u zavisnosti od načina pristupa primenjenog u datoj situaciji tj. davanja značaja pojedinim njegovim aspektima.

„Koncept ukupnih troškova tokom životnog veka ili TCO (eng. Todal Cost of Ownership) predstavlja metodologiju koja se osveće ne samo na nabavnu cenu sredstava, robe ili usluge koja se nabavlja, već i na mnoge propratne – zavisne i nezavisne trškove nabavke.“
https://books.google.rs/books?id=Vx0_DwAAQBAJ&pg=PA398&lpg=P...

TCO Total Cost of Ownership (ukupni troškovi posedovanja) je vrsta analize koja se najviše koristi kod ocene CAPEX ulaganja i najčešće se koristi kod ulaganja u IT software i hardware.
http://mcb.rs/recnik/tco-total-cost-ownership-ukupni-troskov...

TCO (Total Cost of Ownership, Ukupni troškovi vlasništva) predstavlja ukupne troškove komercijalnog vozila tokom njegovog celog životnog ciklusa.
https://www.iveco.com/serbia/usluge/pages/iveco-customer-ser...
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 10:59
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ukupni troškovi tokom životnog ciklusa (veka) / ukupni troškovi vlasništva (posedovanja)
Dragana Samardžijević
5 +1Ukupan trošak vlasništva
Lidija Djujic (X)
5ukupni troškovi vlasništva
Olivera Popovic


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ukupni troškovi vlasništva


Explanation:
http://www.ekof.bg.ac.rs/wp-content/uploads/2014/10/005.pdf

Olivera Popovic
Serbia
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ukupan trošak vlasništva


Explanation:
Ukupan trošak vlasništva se može definisati kao neto sadašnja vrednost sume svih troškova koji će nastati po osnovu vlasništva nad određenim proizvodom ili po osnovu korišćenja određene usluge. Analiza ukupnih troškova vlasništva, odnosno TCO analiza (eng. Total cost of ownership) predstavlja vid finansijske analize koji nastoji da obuhvati sve troškove koji nastaju prilikom realizacije određene investicije. TCO analiza se ne ograničava samo na investicione i zavisne troškove nabavke, već uzima u obzir i sve ostale troškove koji će se pojaviti tokom čitavog upotrebnog veka ili veka korišćenja. http://www.ekof.bg.ac.rs/wp-content/uploads/2014/10/005.pdf

Example sentence(s):
  • TCO (Total Cost of Ownership, Ukupni troškovi vlasništva) predstavlja ukupne troškove komercijalnog vozila tokom njegovog celog životnog ciklusa.
  • Kada je reč o ukupnim troškovima vlasništva posvećeni smo tome da celokupni troškovi službenih automobila budu transparentni i uvek vrlo konkurentni.

    Reference: http://https://www.iveco.com/serbia/usluge/pages/iveco-custo...
    Reference: http://https://www.toyotacg.me/business-customers/transparen...
Lidija Djujic (X)
Serbia
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Bančević: agree
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ukupni troškovi tokom životnog ciklusa (veka) / ukupni troškovi vlasništva (posedovanja)


Explanation:
Opis pojma na engleskom jeziku iz Wikipedije:
Total cost of ownership (TCO) is a financial estimate intended to help buyers and owners determine the direct and indirect costs of a product or system...“
https://en.wikipedia.org/wiki/Total_cost_of_ownership

U domaćim izvorima, javlja se nekoliko prevoda ovog pojma, u zavisnosti od načina pristupa primenjenog u datoj situaciji tj. davanja značaja pojedinim njegovim aspektima.

„Koncept ukupnih troškova tokom životnog veka ili TCO (eng. Todal Cost of Ownership) predstavlja metodologiju koja se osveće ne samo na nabavnu cenu sredstava, robe ili usluge koja se nabavlja, već i na mnoge propratne – zavisne i nezavisne trškove nabavke.“
https://books.google.rs/books?id=Vx0_DwAAQBAJ&pg=PA398&lpg=P...

TCO Total Cost of Ownership (ukupni troškovi posedovanja) je vrsta analize koja se najviše koristi kod ocene CAPEX ulaganja i najčešće se koristi kod ulaganja u IT software i hardware.
http://mcb.rs/recnik/tco-total-cost-ownership-ukupni-troskov...

TCO (Total Cost of Ownership, Ukupni troškovi vlasništva) predstavlja ukupne troškove komercijalnog vozila tokom njegovog celog životnog ciklusa.
https://www.iveco.com/serbia/usluge/pages/iveco-customer-ser...


Dragana Samardžijević
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
28 mins
  -> Hvala Daryo!

agree  Ljiljana Grubač
2 hrs
  -> Hvala.

agree  Zorica Ljubicic
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search