Ratio

Serbian translation: Racio stabilnosti finansiranja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ratio
Serbian translation:	Racio stabilnosti finansiranja
Entered by:	Bogdan Petrovic

19:05 Jul 3, 2019

English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Ratio

This Report and Discipline contains, inter alia, several key topics that are new and which represent a change in comparison to the previous documents:

Sets of Gateway conditions have to be achieved jointly at Group and Legal Entity level:

Common Equity Tier Ratio (CET1) and Net Stable Funding Ratio (NSFR) at least equal to the limit set by the RAF and no loss and positive Gross Income .
Bonus Pool Funding: affordability mechanism for non-financial risks at Group and Division level meaning that bonus pool can be reduced if hard and/or soft limits set for non-financial risks in their RAF are not met.

U nekim bankarskim dokumentima na internetu jednostavno je ostavljeno "Racio" (Racio neto stabilnost finansiranja).

Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6071 (5 open) (5 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 281 Serbia
Local time: 20:33

Racio stabilnosti finansiranja

Explanation:
Po nekom osecaju ja bih ostavio Racio. Generalno je Racio ili Koeficijent, zavisno od konkretnog. Upravo tako (racii) se i naziva oblast u finansijksoj analizi u udzbeniku na Ekonomskom fakultetu. Ali pojedini racii se cesto nazivaju koeficijenti. Npr: koeficijent obrta zaliha, Racio reducirane likvidnosti (RRL), Racio opšte likvidnosti.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-07-04 09:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

tj. Racio neto stabilnosti finansiranja

Selected response from:

milance2012 (X)
Local time: 20:33

Grading comment

Klijent aminovao racio, pitao sam i za koeficijent.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

koeficijent

Natasa Ikodinovic

5 +1

Racio stabilnosti finansiranja

milance2012 (X)

odnos

Ivan Dzinkic

Answers

16 mins confidence:

ratio odnos

Explanation:
The ratio of 2:3 is equivalent to 4:6

Odnos dva kroz tri (dvije trecine) je isti kao odnos cetiri od sest (cetiri sestine)

Example sentence(s):

The ratio of boys to girls in my class is 5 to 6. For every five boys, there are six girls.

https://mathematicsdictionary.com/math-vocabulary.htm

Ivan Dzinkic
Canada
Native speaker of:

Serbo-Croat,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Ama, znam ja da je "ratio" odnos, ali u ovom konkretnom kontekstu nisam naišao na takvo rešenje.

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ratio koeficijent

Explanation:
Kao što se i očekivalo, najgore se pokazala italijanska Banka Montepaski Sijena čiji je koeficijent osnovnog kapitala koji stavlja u odnos akcionarski kapital sa rizičnom aktivom (Tier 1 Common Capital Ratio- CET1) u kriznom scenariju na kraju 2018. godine bio smanjen za čak 14,5 odsto i bio - negativan (2,44 odsto) ili, drugim rečima, sav kapital ove banke bi nestao u ovim uslovima u naredne dve godine. Znajući šta ih čeka, a želeći da smire finansijska tržišta, menadžment ove banke je samo nekoliko sati pre objavljivanja rezultata saopštio da su obezbedili dokapitalizaciju od pet milijardi evra privatnog kapitala, kao i da su blizu prodaje svih skoro 10 milijardi evra loših kredita.

Među najlošijim su se pokazale dve irske banke. Elajd Ajriš banks (Allied Irish banks) čiji bi CET1 na kraju 2018. pri nepovoljnom scenariju iznosio svega 4,31 odsto i našla bi se ispod regulatornog minimuma od 4,5 odsto. Druga velika irska banka Bank ov Ajrlend (Bank of Ireland) se pokazala tek nešto bolje sa kapitalnim koeficijentom CET1 od 6,1 odsto na kraju 2018.
http://www.balkanmagazin.net/finansije/cid135-143124/evropsk...

• Sberbank Europe je bez problema prošla Kontrolu kvaliteta aktive, sa rezultatom koji je pokazao koeficijent kapitala CET1 od 9,6%, što je iznad granice od 8% koju je definisala ECB;
• Rezultati korigovanog stres testa pre Kontrole kvaliteta aktive (AQR) pokazali su koeficijent kapitala CET1 od 10,5% po osnovnom scenariju, i 6,3% po nepovoljnom scenariju zaključno sa krajem 2017. godine;
https://www.sberbank.rs/o-nama.930.html?newsId=226

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 16

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ratio

Racio stabilnosti finansiranja

milance2012 (X)
Local time: 20:33
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 8

Grading comment

Klijent aminovao racio, pitao sam i za koeficijent.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ratio

Serbian translation: Racio stabilnosti finansiranja

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ratio

Serbian translation: Racio stabilnosti finansiranja

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language