pre-scrubber

Serbian translation: sistem/uređaj/skruber za prethodno prečišćavanje gasova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-scrubber
Serbian translation:sistem/uređaj/skruber za prethodno prečišćavanje gasova
Entered by: Natasa Stankovic

11:55 Aug 17, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: pre-scrubber
Reč je o delu filtera za prečišćavanje, ali me interesuje da li postoji tačan termin na srpskom.

The exhaust air is led into the integrated pre-scrubber of the biofilter housing by a radial fan. This pre-scrubber comprises one packed scrubber stage in which the contaminant removal is realised according to the crossflow principle.
Ana Kitanovic
Serbia
Local time: 14:21
sistem/uređaj za prethodno prečišćavanje gasova
Explanation:

Међународна класификација роба и услуга
Ничанска класификација
11 - 110160 - gas scrubbers [parts of gas installations] - пречистачи [делови гасних инсталација]
11 - 110160 - scrubbers [parts of gas installations] - пречистачи гаса [делови гасних инсталација]
http://www.zis.gov.rs/upload/documents/pdf_sr/Nicanska za sa...


LAW ON WASTE MANAGEMENT
- 2) Equipping of the facility in order to prevent and control environmental pollution and human health hazards (collecting and drainage system for waste waters, waste waters treatment system, gas scrubbers);
http://www.pregovarackagrupa27.gov.rs/?wpfb_dl=109

ЗАКОН О УПРАВЉАЊУ ОТПАДОМ
- 2) opremanje postrojenja radi sprečavanja i kontrole zagađenja životne sredine i ugrožavanja zdravlja ljudi (prihvatni i drenažni sistem za otpadne vode, sistem za prečišćavanje otpadnih voda, sistem za prečišćavanje gasova iz postrojenja);
http://www.ekologija.gov.rs/dokumenti/

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-23 10:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Kod nas se takođe vrlo često koristi i prevod: scrubber > skruber, pa mislim da bi sasvim prihvatljiv prevod mogao biti i na primer:
pre-scrubber > skruber za prethodno prečišćavanje


Tehnološko-metalurški fakultet u Beogradu
Katedra za inženjerstvo zaštite životne sredine
Predmet: Tehnologija prečišćavanja otpadnih gasova
- Kontrola čestičnog zagađenja. Aparati i uređaji za kontrolu zagađenja česticama: taložne komore, inercioni odvajači, cikloni, skruberi, filteri, elektrostatski taložnici. Principi rada uređaja. Komparativna analiza uređaja. Osnovne smernice za izbor i projektovanje uređaja.
http://arhiva.tmf.bg.ac.rs/interno/Akademske_studije_osnovni...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistem/uređaj za prethodno prečišćavanje gasova
Natasa Stankovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistem/uređaj za prethodno prečišćavanje gasova


Explanation:

Међународна класификација роба и услуга
Ничанска класификација
11 - 110160 - gas scrubbers [parts of gas installations] - пречистачи [делови гасних инсталација]
11 - 110160 - scrubbers [parts of gas installations] - пречистачи гаса [делови гасних инсталација]
http://www.zis.gov.rs/upload/documents/pdf_sr/Nicanska za sa...


LAW ON WASTE MANAGEMENT
- 2) Equipping of the facility in order to prevent and control environmental pollution and human health hazards (collecting and drainage system for waste waters, waste waters treatment system, gas scrubbers);
http://www.pregovarackagrupa27.gov.rs/?wpfb_dl=109

ЗАКОН О УПРАВЉАЊУ ОТПАДОМ
- 2) opremanje postrojenja radi sprečavanja i kontrole zagađenja životne sredine i ugrožavanja zdravlja ljudi (prihvatni i drenažni sistem za otpadne vode, sistem za prečišćavanje otpadnih voda, sistem za prečišćavanje gasova iz postrojenja);
http://www.ekologija.gov.rs/dokumenti/

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-23 10:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Kod nas se takođe vrlo često koristi i prevod: scrubber > skruber, pa mislim da bi sasvim prihvatljiv prevod mogao biti i na primer:
pre-scrubber > skruber za prethodno prečišćavanje


Tehnološko-metalurški fakultet u Beogradu
Katedra za inženjerstvo zaštite životne sredine
Predmet: Tehnologija prečišćavanja otpadnih gasova
- Kontrola čestičnog zagađenja. Aparati i uređaji za kontrolu zagađenja česticama: taložne komore, inercioni odvajači, cikloni, skruberi, filteri, elektrostatski taložnici. Principi rada uređaja. Komparativna analiza uređaja. Osnovne smernice za izbor i projektovanje uređaja.
http://arhiva.tmf.bg.ac.rs/interno/Akademske_studije_osnovni...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search