interference fits
Serbian translation: пресовани склопови
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:46 Mar 4, 2015 |
|
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Vozila | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandar Skobic Bosnia and Herzegovina Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | naglo nastajanje smetnji |
| ||
| 4 | пресовани склопови |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| KudoZ |
|
Answers
16 mins confidence: 
naglo nastajanje smetnji Explanation: naglo nastajanje smetnji -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2015-03-05 00:05:17 GMT) -------------------------------------------------- REMARK: Ne znam da li se moj prijedlog potpuno uklapa u kontekst. Puno uspjeha! -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2015-03-05 00:06:43 GMT) -------------------------------------------------- SOURCE: Collected Technical Glossary - Scribd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
пресовани склопови Explanation: Или: чврста налегања. Тако стоји у Енциклопедијском речнику мотора и моторних возила, А. Јовановић. http://www.rgf.bg.ac.rs/predmet.php?menu=about&id=627 http://loctiteprodaja.rs/index.php?route=product/category&pa... http://www.alta.co.rs/20.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins |
| Reference: KudoZ Reference information: English to Croatian translations [PRO]: interference fit > čvrsti dosjed ( http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/mechanics_mech... ) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2015-03-05 00:28:41 GMT) -------------------------------------------------- Na srpskom bi to bilo „naleganje“; odnosno: „čvrsto naleganje“ ili možda i "tesno naleganje": “Nalijeganje (dosjed) je odnos dva dijela jednog sklopa (osovine i rupe), istih nazivnih mjera, koji proizlazi iz razlike njihovih stvarnih mjera prije sklapanja” ( https://books.google.rs/books?id=K3eOX_dLHAoC&pg=PA55&lpg=PA... ) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-05 00:48:20 GMT) -------------------------------------------------- „Čvrsto nalijeganje je takvo kod kojeg su dijelovi spojeni tako da se ne mogu kretati nezavisno jedan od drugog, tj. kod kojeg postoji preklop - osovina je uvijek voća od rupe.“ ( https://books.google.rs/books?id=K3eOX_dLHAoC&pg=PA55&lpg=PA... ) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations