windward side
Serbian translation: уз ветар, страна одакле ветар дува
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:58 Mar 15, 2019 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slobodan Kozarčić Serbia Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | уз ветар / ветар у лице |
| ||
| 4 | privetrina |
| ||
| 4 | Уз ветар, страна одакле ветар дува |
| ||
| 4 -1 | niz vetar, u smeru vetra |
| ||
| 3 | okrenut ka vetru |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1niz vetar, u smeru vetra Explanation: Možda ima i bolje rešenje, ali mi trenutno ne pada na pamet. Example sentence(s):
https://hr.glosbe.com/en/hr/windward Reference: http://www.sailing.org.rs/dokumenta/rp17-20.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
privetrina Explanation: engleski: windward side, weather side Privjetrina je područje prema smjeru puhanja vjetra, a zavjetrina područje od smjera puhanja vjetra. http://struna.ihjj.hr/naziv/privjetrina/19521/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
okrenut ka vetru Explanation: Windward=upwind, znači pri radu okrenut ka vetru (znam po turbinama) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
уз ветар / ветар у лице Explanation: Basic reality check: if you want to avoid being exposed to toxic fumes you must be on the side where the wind is blowing from you towards the source of fumes, not on the side where the wind is blowing fumes in your face. also confirmed by: https://www.google.com/search?q=windward vs leeward side -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-03-16 09:53:59 GMT) -------------------------------------------------- in fact, there is an important implied element: work in the windward side means work in the windward side of the source of toxic fumes whether the wind is blowing in your face or your back is totally irrelevant - what is relevant is that you work on the side where the wind is blowing from you to the source of toxic fumes. IOW scratch "ветар у лице", only "уз ветар" is aceptable. [Be sure to wear protective equipment and] work in the windward side because it releases toxic gases. => ... радите из приветрине / са стране која је уз ветар |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
Уз ветар, страна одакле ветар дува Explanation: wind·ward (wĭnd′wərd) adj. & adv. On or toward the side from which the wind is blowing. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-03-20 14:20:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Молим, и други пут. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations