commercial beneficiary

12:42 Jul 14, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Economics / Kontekst je da jedna (nemačka) firma od druge traži osnovne podatke (ime, kontakt, izvod iz APR-a i ime "commercial beneficiary"). Osim toga nema drugih informacija.
English term or phrase: commercial beneficiary
Ko je commercial beneficiary....korisnik sredstava?
Sandra Prevodi
Serbia
Local time: 01:01


Summary of answers provided
3stvarni vlasnik
Djordje Tomic


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stvarni vlasnik


Explanation:
Sudeći po kontekstu, ovo je bukvalan prevod nemačkog wirtschaftlichen Endbegünstigten, što bi trebalo da odgovara frazi krajnji (ekonomski/komercijalni) korisnik. Pošto takva kombinacija kod nas nema mnogo smisla, a prema ostalim podacima koje traže, verovatno je u pitanju stvarni vlasnik.

Example sentence(s):
  • Obveznik podatke o stvarnom vlasniku pribavlja uvidom u original ili overenu kopiju dokumentacije iz zvaničnog javnog registra, koja ne sme biti starija od tri meseca.

    Reference: http://www.apml.gov.rs/srp1081/faq/Postupak-utvr%C4%91ivanja...
Djordje Tomic
Serbia
Local time: 01:01
Native speaker of: Serbian
Notes to answerer
Asker: Pretpostavila sam da je u pitanju neka forma bukvalnog prevoda, jer commercial beneficiary u ovom kontekstu nema mnogo smisla ni na engleskom... Hvala Vam najlepše na ovom pojašnjenju!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search