This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Cosmetics, Beauty

dragonfruit

Serbian translation: pitaja ili zmajsko voće ili zmajevo voće

10:58 Sep 29, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Cosmetics, Beauty / Gelovi za tusiranje
English term or phrase: dragonfruit
The innovative high-performance formula with dragonfruit & red chilli combines efficient cleansing with highly effective care and a spicy masculine fragrance
enterpermi
Serbia
Local time: 08:41
Serbian translation:pitaja ili zmajsko voće ili zmajevo voće
Explanation:
Koristi se i pitaja, malo češće.
Selected response from:

Ana Naglić
Croatia
Local time: 08:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pitaja ili zmajsko voće ili zmajevo voće
Ana Naglić
5 +1змајево воће
Aleksandar Skobic
4 +1pitaja
Aleksandra Lazić


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
змајево воће


Explanation:
Тако стоји на интернету када укуцам, мада морам да признам да чујем за њега по први пут.
http://www.jasmin.rs/linija.asp?upit=1=1&lin=MARC JACOBS DOT...
http://www.kupindo.com/Seme/11244421_Dragon-fruit-zmajevo-vo...

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Naglić: Koristi se i naziv pitaja, češće. Znam dobro za tu biljku, probala.
10 mins
agree  Goran Stankovic
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pitaja ili zmajsko voće ili zmajevo voće


Explanation:
Koristi se i pitaja, malo češće.


    Reference: http://www.politika.rs/rubrike/Magazin/U-novom-broju-Magazin...
    Reference: http://zena.blic.rs/tag/9992/pitaja
Ana Naglić
Croatia
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusan Miljkovic: pitaja sam čuo da se kaže, ove izraze sa zmajeviam i nisam baš
8 hrs
agree  djurovic
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pitaja


Explanation:
http://www.tportal.hr/lifestyle/zdravlje/237681/Ovo-je-super...

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusan Miljkovic
8 hrs
  -> Hvala Dušane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search