Creamy Coconut Lentil Curry

Serbian translation: kari od sočiva sa kremastim kokosom

13:08 Sep 6, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Cooking / Culinary / +
English term or phrase: Creamy Coconut Lentil Curry
Poštovane kolege,

Potreban mi je naziv ovog jela na srpskom jeziku, tematika su recepti :) . Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:20
Serbian translation:kari od sočiva sa kremastim kokosom
Explanation:
...
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 07:20
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kremasti kari sa kokosom i sočivom
Elio Verbanac
4kari od sočiva sa kremastim kokosom
Tomislav Patarčić
Summary of reference entries provided
predlog
Marija Jankovic

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creamy coconut lentil curry
kari od sočiva sa kremastim kokosom


Explanation:
...

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
creamy coconut lentil curry
kremasti kari sa kokosom i sočivom


Explanation:
Kao dugogodišnji kuhar curryja, mislim da se ovo "creamy" odnosi na curry kao takav, a ne na kokos. Kokos u curryj ide ili kao svjež plod ili kao mlijeko, ne znam za "kremasti kokos" kao sastojak. :)

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: I meni se čini da je ovo kremasti kari. https://www.pinterest.com/pin/208924870192712090/
1 hr

agree  Natasa Stankovic
1 day 5 hrs

agree  Vojislava Jankovic (X)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs peer agreement (net): +3
Reference: predlog

Reference information:
ja bih ovo jelo prevela kao socivo u sosu od karija i kokosa


    Reference: http://sh.wikipedia.org/wiki/Kari
Marija Jankovic
France
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  zoe1
16 mins
  -> Hvala!
agree  Natasa Stankovic
7 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Ikodinovic: Lepo formulisano
5 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search