This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Cooking / Culinary

Chicken hamburger coated in a crispy crumb made from cornflakes

Serbian translation: pileći hamburger prekriven hrskavim slojem kukuruznih pahuljica

21:06 May 21, 2013
English to Serbian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Chicken hamburger coated in a crispy crumb made from cornflakes
kao sto vidite u pitanju je pileci hamburger... ali kakav?....molim za malu pomoc...
allexxannddarr
Serbia
Local time: 16:19
Serbian translation:pileći hamburger prekriven hrskavim slojem kukuruznih pahuljica
Explanation:
Predlog.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-05-26 14:07:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Takođe
Selected response from:

macimovic
Netherlands
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pileći hamburger prekriven hrskavim slojem kukuruznih pahuljica
macimovic
4 +3hrskavi pileci hamburger
Tanja Milosavljević
3 +2pileći hamburger [pohovan] u kornfleks prezlama
Tomislav Patarčić


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chicken hamburger coated in a crispy crumb made from cornflakes
hrskavi pileci hamburger


Explanation:
Ukoliko moze opisno da se objasni, a ne samo da se smisli naziv, onda: "Pileci hamburger prekriven/uvaljan u/preliven hrskavim mrvicama kornfleksa"

Tanja Milosavljević
Serbia
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
51 mins
  -> Hvala
agree  Tomislav Patarčić
8 hrs
  -> Hvala
agree  Mirjana Svicevic
10 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chicken hamburger coated in a crispy crumb made from cornflakes
pileći hamburger [pohovan] u kornfleks prezlama


Explanation:
Zašto se ne koristi staro dobro pohovanje? Kupac će tako najbolje znati šta je oko hamburgera, a i mogu se kladiti da čak i kada se ne uvaljava u sloj jaja i to se može nekako zvati pohovanjem.

Sljedeće, ako je u pitanju neki meni, daleko je važnije da naziv bude kratak i privlačan, a ne mora biti baš potpuno tehnički točan. Ovdje su ključni hamburger, piletina, kornfleks (jedno jer je ipak proizvod o kojem se radi, drugo jer je to materijal kojim se cilja ne kupce koji misle da je to bitno drukčije od govedine i da im je pružena mogućnost blagodati izbora i na kraju tu je i kornfleks jer su morali nešto izmisliti kako bi ispalo da je to kao dobar novi proizvod, a trebalo je negdje potrošiti višak kukuruza i još nekoga uvjeriti da je to fino:).

Inače ne volim davati prijedloge kad je netko već dao neku poštenu ideju, ali čisto kad jednom netko bude tražio neki od traženih izraza da ima i ovu mogućnost.



Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Pohovanje ovde nije primenljivo jer podrazumeva paniranje (jaja obavezna) i prženje u dubokoj masnoći a hamburgeri se peku (grill): http://www.mladostimoja.com/index.php?topic=18220.0 Pohovanje podrazumeva prženje panirane namirnice u dubokoj masnoći. :-)
1 hr
  -> pa da, zato sam ga malo i stavio u zagredu jer znam da je to malo širi pojam, a i bez konteksta, pa bez definitvnog saznanja kako se hamburger kada priprema... vrag će ga znati :)
agree  Mirjana Svicevic: Ovo se svakako mora pržiti (friteza ili tiganj), a ne grilovati, tako da je pohovanje logičan naziv budući da je meso panirano.
2 hrs
  -> hvala
agree  zoe1: u kornfleks prezlama
5 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
chicken hamburger coated in a crispy crumb made from cornflakes
pileći hamburger prekriven hrskavim slojem kukuruznih pahuljica


Explanation:
Predlog.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-05-26 14:07:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Takođe

macimovic
Netherlands
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomislav Patarčić
8 hrs
  -> Hvala
agree  Aleksandra Lazić
9 hrs
  -> Hvala
agree  Mirjana Svicevic
10 hrs
  -> Hvala
agree  Ljubica Grgin
13 hrs
  -> Hvala
agree  A.Đapo
3 days 20 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search