tasting menu

Serbian translation: meni za degustaciju/degustiranje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tasting menu
Serbian translation:meni za degustaciju/degustiranje
Entered by: Goran Tasic

05:24 Sep 24, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: tasting menu
...kitchen produces inspiring tasting menus..
Petra300
meni za degustaciju/degustiranje
Explanation:
meni za degustaciju

Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 11:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2meni za degustaciju/degustiranje
Goran Tasic
Summary of reference entries provided
ukusna hrana
Vesna Novakovic

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
meni za degustaciju/degustiranje


Explanation:
meni za degustaciju



Example sentence(s):
  • Vreme je da se još jednom vratim na neke od prvih postova na Gurmanlucima i potragu za menijima za degustaciju u Beogradu. Nakon naše prve posete restoranu
  • Šefov meni za degustaciju u restoranu

    Reference: http://gurmanluci.com/tag/meni-za-degustaciju/
    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=urb8CdmDhFU
Goran Tasic
Serbia
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Taylor
30 mins
  -> Hvala

agree  macimovic
3 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 days peer agreement (net): +1
Reference: ukusna hrana

Reference information:
Rečenica na engleskom nije najjasnija, ali imam utisak da je smisao u tome da kuhinja pravi hranu inspirativnih ukusa, a ne jelovnik za testiranje. Tasting menu je nekako van konteksta, a i pisalo bi Test Menu (ako tako nešto postoji).

Vesna Novakovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mira Stepanovic
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search