Smetana

Serbian translation: Pavlaka, mileram

11:43 May 19, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Smetana
Smetana is similar to soured cream but is made from single cream and skimmed milk, and is therefore lower in fat than soured cream.

Da li postoji konkretan srpski naziv?
maximillian
Serbian translation:Pavlaka, mileram
Explanation:
Verovatno mileram.
Selected response from:

Dušan Borisavljević
Serbia
Local time: 15:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Pavlaka, mileram
Dušan Borisavljević


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
smetana
Pavlaka, mileram


Explanation:
Verovatno mileram.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Smetana_(cream)
Dušan Borisavljević
Serbia
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: pavlaka obično ima visok sadržaj masti pa bi to bilo soured cream
11 mins
  -> Hvala :).

agree  maja brown: mileram je masniji, mislim da je kisela pavlaka bolji prevod (na osnovu poznavanja ruskog proizvoda pod tim nazivom)
1 hr
  -> Hvala :).

agree  vetime
1 hr
  -> Hvala :).

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 hrs
  -> Hvala :).

agree  Aleksandar Medić
3 hrs
  -> Hvala :).

agree  Gabriella Karvak
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search