This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Computers: Systems, Networks

warranty disclaimer

Serbian translation: odricanje od garancije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warranty disclaimer
Serbian translation:odricanje od garancije
Entered by: Marija Nenadovic

10:25 Jun 8, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: warranty disclaimer
THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS AGREEMENT. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE FOREGOING LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
Marija Nenadovic
Serbia
Local time: 08:20
odricanje od garancije
Explanation:

"... Odricanje od garancije

XXX koristi velike napore kako bi održavala internet stranicu i njen sadržaj preciznim i vremenski usklađenim; ipak ne dajemo nikakve garancije kada je u pitanju preciznost i celovitost internet stranice i njenog sadržaja...."

Selected response from:

Vesna Vujaklija-Sušić
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nepriznavanje garancije
Nebojša Mihaljević
4 +1odricanje od garancije
Vesna Vujaklija-Sušić
4Poricanje garancije
Milena Taylor


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poricanje garancije


Explanation:
http://www.itmagazin.info/uslovi-i-pravila.html

Example sentence(s):
  • Pogodak.rs ne daje nikakve garancije, niti je odgovorna za tačnost, sadržinu, kompletnost, zakonitost, pouzdanost, operativnost ili dostupnost informacija ili sadržaja prikazanih na Pogodak.rs

    Reference: http://www.pogodak.rs/uslovi-koriscenja
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nepriznavanje garancije


Explanation:
http://www.toshiba.rs/contents/sr_RS/Others/SW/WL_M3DSB.pdf

Nebojša Mihaljević
Montenegro
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Jovanovic
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odricanje od garancije


Explanation:

"... Odricanje od garancije

XXX koristi velike napore kako bi održavala internet stranicu i njen sadržaj preciznim i vremenski usklađenim; ipak ne dajemo nikakve garancije kada je u pitanju preciznost i celovitost internet stranice i njenog sadržaja...."




    Reference: http://www.sony.rs/support/emanual/STRDN10585/HG/SR/contents...
    Reference: http://www8.hp.com/us/en/pdf/5066-3245_HP_EULA_Serbian_2013_...
Vesna Vujaklija-Sušić
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Bjelac
1 day 3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search