This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Computers: Systems, Networks

dial-up connection

Serbian translation: pozivna veza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dial-up connection
Serbian translation:pozivna veza

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:54 Dec 17, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Telecom(munications)
English term or phrase: dial-up connection
Definition from ATT-Promotions.com:
dial-up is the most basic form of Internet connections available today. A dial-up connection consists of a telephone line with multiple users (as opposed to a dedicated line) that is hooked up to a PC to access the Internet.

Example sentence(s):
  • Most ISPs provide dial-up connections supporting PPP because it is a fast and efficient protocol for using TCP/IP over serial lines. Ubuntu Geek
  • The fact that you only need a standard phone line to connect makes dial-up connections great for when you are on the move, especially if you find yourself in a location without a WIFI connection point. helpwithpcs.com
  • To Create a Dial-up Connection in Windows XP, click the Network and Internet Connections icon in the Windows Control Panel. azteca.net/
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

pozivna veza
Definition:
"Tip Internet veze koju koristite je najvažniji faktor u određivanju brzine veze. Tri najčešća načina za povezivanje na Internet od kuće su pozivna, DSL i kablovska veza."

"Ako koristite pozivnu vezu, postoji nekoliko odličnih načina da optimizujete brzinu Internet veze. Kao prvo, koristite najbrži mogući modem. Najbrži modem koji možete koristiti slaće i primaće informacije brzinom od 56 kilobajta u sekundi (kB/s)."
Selected response from:

Srdjan Stepanovic
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +5pozivna veza
Srdjan Stepanovic
5 +1veza preko telefonske linije
Milan Djukić
5Dial-up konekcija
Saša Jovanović


Discussion entries: 1





  

Translations offered


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pozivna veza


Definition from microsoft.com:
"Tip Internet veze koju koristite je najvažniji faktor u određivanju brzine veze. Tri najčešća načina za povezivanje na Internet od kuće su pozivna, DSL i kablovska veza."

"Ako koristite pozivnu vezu, postoji nekoliko odličnih načina da optimizujete brzinu Internet veze. Kao prvo, koristite najbrži mogući modem. Najbrži modem koji možete koristiti slaće i primaće informacije brzinom od 56 kilobajta u sekundi (kB/s)."

Example sentence(s):
  • Neprestano nadgledanje dolaznih i odlaznih veza pomaže preduzeću McAfee u sprečavanju hakera, kradljivaca identiteta i malver programa da kradu podatke, da preuzmu kontrolu nad vašim sistemom (npr. da šalju bezvrednu poštu) ili da postavljaju viruse koji mogu da ugroze privatnost putem pozivne veze ili veze širokog propusnog opsega - rs.mcafee.com  
Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Iva Pajvancic
4 hrs
Yes  Silvana Hadzic
3 days 1 min
Yes  Dragomir Perovic: Da, slažem se .... >>> A connection to other computers or to the Internet using a device that uses the telephone network.
3 days 8 mins
No  Mira Stepanovic: Kolega žao mi je, ali koliko ja vidim vi niste dali definiciju (tj. ono što stoji u polju za definiciju ne predstavlja definiciju).
3 days 55 mins
Yes  Marija Petrovic (X)
3 days 2 hrs
Yes  Cedomir Pusica
10 days
Yes  AnaMan: Evo definicije: "Pozivna veza. Pozivna veza koristi pozivni modem za povezivanje računara sa Internetom putem standardne telefonske linije."http://windows.microsoft.com/sr-Latn-CS/windows-vista/Explor...
139 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
veza preko telefonske linije


Definition from own experience or research:
Veza koja se ostvaruje s Internetom ili nekom drugom mrežom za razmenu podataka preko komutiranih odnosno običnih telefonskih linija.

Example sentence(s):
  • Postoji nekoliko vrsta mreža: standardne žične mreže koje zahtevaju instaliranje kablova, mreže preko telefonske linije koje koriste postojeće kablove i bežične mreže. Proizvođači su počeli da poštuju standarde kako bi njihovi proizvodi bili kompatibilni. To nikad nije bio problem sa standardnim žičnim mrežama, ali proverite kompatibilnost sa standardom HomePNA 2.0 ukoliko se odlučite za mrežu preko telefonske linije i sa standardom WiFi ako je vaš izbor bežična mreža 802.11. Konkurentski standard za bežične mreže (HomeRF) nudi niže cene, ali se kasnije pojavio. - Mikro - PC World  
  • Ako server na kome se nalazi WebInfo ima ugrađen modem, povezan je na telefonsku liniju, moguće je podesiti ga tako da prima modemske pozive i time omogući pristup podacima preko telefonske linije. Korisnik u tom slučaju mora da ima modem ili mobilni telefon koji može da radi u modemskom režimu, povezane na računar koji će na taj način, nakon uspostavljene veze moći da pristupi podacima. Ovakav način povezivanja znatno ograničava mogućnosti pristupa, što je pogodno ako pristup treba omogućiti ogranićenom broju ljudi koji imaju tehničke mogućnosti da ovakav način veze upotrebe. Ograničenje je u tome da na jedan modem ne može da se istovremeno poveže više korisnika, već će oni morati da čekaju dok se veza oslobodi (kao i na svakoj telefonskoj liniji). Uz to, podešavanje ovakve veze je složenije. - Infosys  
  • Komunikacija glasom je moguća i kada ste modemom preko telefonske linije povezani na internet. Za komunikaciju sa glasom i slikom potrebna je brža Internet veza. - Microsoft Srbija  
Milan Djukić
Serbia
Local time: 01:43
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mira Stepanovic
3 days 52 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dial-up konekcija


Definition from Wikipedia:
Dial-up je vrsta pristupa internetu pomoću telefonske linije. Korisnik koristi modem koji je povezan sa računarom i telefonskom linijom da bi birao broj Internet provajdera prilikom koje se uspostavlja veza između modema, koji je kasnije usmeren prema internetu.
Dial-up konecije ovom metodom su ograničene brzinom od 33.600 bita po sekundi (33,6kbps) pomoću modema.

Example sentence(s):
  • Program za automatsko podizanje dial-up konekcije - Eunet  
Saša Jovanović
Serbia
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search