This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Computers: Systems, Networks

cold hit

Serbian translation: pozitivna identifikacija pomocu DNK analize

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold hit
Serbian translation:pozitivna identifikacija pomocu DNK analize
Entered by: Mira Stepanovic

10:10 Sep 5, 2007
English to Serbian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: cold hit
``make instant international `cold hits`- matches of individuals or crime scenes with no previous connections...
hvala!
Sanja Rasovic
Greece
Local time: 19:27
Pozitivna identifikacija pomocu DNK analize
Explanation:
"cold hit" -- a DNA match that would reveal the identity of the murderer by linking the crime to someone already in the police database





Selected response from:

Milos Ilic
Local time: 18:27
Grading comment
Hvala! Iz recenice se jasno vidi da se izraz odnosi na identifikaciju.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Pozitivna identifikacija pomocu DNK analize
Milos Ilic
5 -1mislim da je u pitanju baza starih, resenih slucajeva
Branislava Malcovati
4tesko upracen
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Pozitivna identifikacija pomocu DNK analize


Explanation:
"cold hit" -- a DNA match that would reveal the identity of the murderer by linking the crime to someone already in the police database







Example sentence(s):
  • http://www.murderexpress.net/lindafairstein/coldhit.htm
  • http://www.stanford.edu/~kdevlin/Cold_Hit_Probabilities.pdf
Milos Ilic
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala! Iz recenice se jasno vidi da se izraz odnosi na identifikaciju.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Srdjan Stepanovic: ili identifikacija upoređivanjem DNK uzoraka (iz baze uzoraka) http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4176/is_20060508/ai_...
2 hrs
  -> hvala!
agree  Sladjana Spaic: To je to :-) Ima jos nekoliko objasnjenja preko Google-a.
4 hrs
agree  Aleksandar Medić
8 hrs
agree  Natasa Djurovic
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
mislim da je u pitanju baza starih, resenih slucajeva


Explanation:
termin se koristi u forenzici, i uglavnom se vezuje za DNK i slicno,mozda najbolje objasnjenje mozete da nadjete na linku koji Vam ostavlja dole


    Reference: http://www.enotes.com/forensic-science/cold-hit
Branislava Malcovati
Denmark
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Milos Ilic: U svakom slucaju postoji baza podataka o resenim slucajevima ili postojecim DNK uzorcima, ali ovde se radi o nalazenju konkretnih podataka iz takve baze, a ne o samoj bazi. To stoji u linku koji ste naveli "...refers to an instance..."
1 hr
neutral  Sladjana Spaic: Ako dozvolite moj komentar, vas odgovor je previse obiman. Inace kada mislite, a niste sigurni u odgovor, ne bi trebalo da date ocjenu sa 5 bodova sigurnosti. Vaseg odgovora:-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tesko upracen


Explanation:
cold hit = hard to follow (no longer recent or fresh and so difficult to track or follow)

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search