as available

Serbian translation: prema/shodno raspoloživosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as available
Serbian translation:	prema/shodno raspoloživosti
Entered by:	Bogdan Petrovic

07:25 Mar 16, 2017

English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software / privacy policy

English term or phrase: as available

You expressly acknowledge and agree that use of the Software is at your sole risk and that the entire risk as to satisfactory quality, performance, accuracy and effort is with you. To the maximum extent permitted by applicable law, the Software and any services performed or provided by the Software ("Services") are provided "as is" and “as available”, with all faults and without warranty of any kind.

Ako je "as is" - "u viđenom stanju," ili "u datom stanju", šta bi onda bilo "as available"?

Evo jednog objašnjenja:
as is ~ we will provide the service to you only in the way in which we describe it, not in any way that you would like us to provide it;

as available ~ we may decide to have a day off: if you want our service on that day then it's hard luck.

Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6067 (3 open) (3 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 281 Serbia
Local time: 13:40

prema/shodno raspoloživosti

Explanation:
...i kako je na raspolaganju/prema raspoloživosti)
http://www.translatorscafe.com/TCTerms/BS/thQuestion.aspx?id...
tj. prema dostupnosti

ili "kada smo dostupni" slicno kao ovde:
2.2. Odricanje odgovornosti. USLUGE I SADRŽAJI SE OBEZBEĐUJU „U VIĐENOM STANJU”, „NA POSTOJEĆEM MESTU” I „KADA BUDU DOSTUPNI”. KOMPANIJA SAMSUNG I NJENI DAVAOCI...
http://static.bada.com/contents/legal/srb/srp/allinone.txt

Selected response from:

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 13:40

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

prema/shodno raspoloživosti

Natasa Ikodinovic

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prema/shodno raspoloživosti

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 8

Grading comment

Hvala!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as available

Serbian translation: prema/shodno raspoloživosti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as available

Serbian translation: prema/shodno raspoloživosti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language