This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Computers: Software

cleared

Serbian translation: obrisano/očišćeno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleared
Serbian translation:obrisano/očišćeno
Entered by: Ratko Rebic

16:40 Dec 22, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / CNC Machines
English term or phrase: cleared
Basic display operation
Press the [PART SHAPE] menu key.
This will cause the display of [PART SHAPE] to highlight and the machining shapes that have been defined by the program to be displayed continuously.
After displaying machining shapes, the highlighted-display state of [PART SHAPE] will be cleared.
Select a tool path display method.
If the [CHECK CONTINUE] menu key is pressed, the tool path will be displayed continuously.
Each time the [CHECK STEP] menu key is pressed, the tool path will be displayed step by step.
Pressing the menu key cause the display of the menu item to highlight and displays the tool path.
The highlighted display state of the menu item will be cleared when display of the tool path is completed.

Hvala!
Ratko Rebic
Croatia
Local time: 09:43
obrisano/očišćeno
Explanation:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

9. POTPUNO DEMOLIRAN I OČIŠĆEN PODRUM ! (BASEMENT COMPLETELY DEMOLISHED AND CLEARED OUT ! )
http://www.atlantaserbs.com/RadnaAkcijaSep22-2012.htm

"Cleared" bi značilo "obrisan", "očišćen"
http://ndragan.com/szajt/dct0108.html

ociscen od parazita - cleared of parasites
https://sr-rs.facebook.com/permalink.php?story_fbid=42810598...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-12-22 17:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Stanje () će da bude obrisano/očišćeno.
Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 09:43
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obrisano/očišćeno
Sasa Kalcik


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obrisano/očišćeno


Explanation:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

9. POTPUNO DEMOLIRAN I OČIŠĆEN PODRUM ! (BASEMENT COMPLETELY DEMOLISHED AND CLEARED OUT ! )
http://www.atlantaserbs.com/RadnaAkcijaSep22-2012.htm

"Cleared" bi značilo "obrisan", "očišćen"
http://ndragan.com/szajt/dct0108.html

ociscen od parazita - cleared of parasites
https://sr-rs.facebook.com/permalink.php?story_fbid=42810598...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-12-22 17:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Stanje () će da bude obrisano/očišćeno.

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
11 mins
  -> Hvala Gorane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search