This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Computers: Software

device object

Serbian translation: objekat uređaja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:device object
Serbian translation:objekat uređaja
Entered by: Natasa Grubor

09:22 Jun 23, 2007
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: device object
adding appropriate device object
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:34
objekat uređaja
Explanation:
U programiranju postoje različiti objekti, pa između ostalog i objekat uređaja. Ako kontekst i smisao to dopuštaju, mođe se reći samo "uređaj", da se ne bi ponavljalo objekat ovoga i objekat onoga.

Kompletan i tačan prevod: dodavanje odgovarajućeg objekta uređaja.

Drugačije ne može jer je uređaj taj objekat koji se dodaje.
Selected response from:

rivanov (X)
Local time: 15:34
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6objekat uređaja
rivanov (X)
5dio uredjaja
Kale75 (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
objekat uređaja


Explanation:
U programiranju postoje različiti objekti, pa između ostalog i objekat uređaja. Ako kontekst i smisao to dopuštaju, mođe se reći samo "uređaj", da se ne bi ponavljalo objekat ovoga i objekat onoga.

Kompletan i tačan prevod: dodavanje odgovarajućeg objekta uređaja.

Drugačije ne može jer je uređaj taj objekat koji se dodaje.

rivanov (X)
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Srdjan Stepanovic
24 mins
agree  Iva Pajvancic
2 hrs
agree  Natasa Djurovic
9 hrs
agree  Kornelija Karalic: Samo uređaj!
12 hrs
agree  zoe1: I ja bih rekla samo uredjaj.
1 day 11 mins
agree  Kale75 (X): ...odgovarajuci dio uredjaja....
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dio uredjaja


Explanation:
zaboravih malocas da prokomentarisem...na osnovu dosadasnjeg iskustva u tehnici rekao bih da se pod engl. terminom ...object...u ovom slucaju/kontekstu moze slobodno koristiti izraz...dio...tj dio uredjaja u ovom slucaju...zavisi sve od sireg konteksta i naziva tog uredjaja kao i da li se sastoji od jos nekih dijelova...u svakom slucaju slazem se sa prijevodom kolega...pozdrav...

Kale75 (X)
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search