clunk

10:07 Aug 31, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: clunk
Molim za pomoć oko prevoda rečenice:

my brain went clunk

Hvala unapred.
Marija


Summary of answers provided
4 +1мозак ми је напрасно зарибао
Daryo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
my brain went clunk
мозак ми је напрасно зарибао


Explanation:
мозак ми је одједанпут стао

и сл. ....

clunk = звук који прави машина када метални делови унутар машине почну да се сударају пре него што се машина заглави

clunk
klʌŋk/
noun
1.
a dull sound such as that made by heavy metal objects striking together.
"there was a clunk as the receiver went down"
2.
USinformal
a stupid or foolish person.
"don't let her see what a clunk I'm married to"
verb
1.
move with or make a clunk.
"the machinery clunked into life"

https://www.google.co.uk/search?q=clunk

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-09-01 10:06:55 GMT)
--------------------------------------------------



Yeah, 8 hrs writing... what a nit wit I was. I got to 4 hours and crashed, brain went clunk and I couldn't think the rest of the day.

http://www.astrologersforum.com/forum/viewtopic.php?f=56&t=2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2017-09-01 10:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

The Day the Brain Went Clunk
Today, I had a realization. I didn't feel like writing.

That's not to say I'll STOP writing forever and ever, but I opened up story after story I'm working on, trying to figure out which one I felt the most connected to to get something done with.

In the end, none of them spoke to me. So maybe I need to take a break. A breather, where there's no pressure to get it done. Yes, people are expecting GRL and Starfox to get done. Relax, it will be.

But I think I need to take about a week off to see what happens.

http://ericosuperbard.livejournal.com/138174.html

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Samardžijević: Može
791 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search