This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Properties

Serbian translation: svojina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Properties
Serbian translation:svojina
Entered by: Bogdan Petrovic

10:10 Apr 13, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Properties
WHEREAS, Recipient is in discussions with XXX regarding the merchandising, creation of artwork, retail programs and promotions in connection with the Properties (as defined in the attached letter), pursuant to which XXX shall grant you a license to reproduce certain intellectual property of ours, our affiliates, and/or our/their respective licensor(s) (Licensed Material) on: (i) branded physical point-of-sale materials (POS), and (ii) digital materials (Digital Material), related to the promotion of licensed consumer products related to the Properties (Licensed Merchandise).

Pod Property/properties misli se na blokbastere (filmove) koji su u vlasništvu XXX a u vezi sa kojima se vrši promovisanje kako tih filmova, tako i materijala i reklamnih džidžabidža koje se poklanjaju gledaocima kada kupe kartu...

Mogu da stavim imovina, ali glupo zvuči...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:58
svojina
Explanation:
intelektualna svojina
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 00:58
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1svojina
Vesna Maširević


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
properties
svojina


Explanation:
intelektualna svojina

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Daniela Slankamenac
2 hrs
  -> Hvala!
disagree  Daryo: једна својина, две својине, три својине ... све својине која су наша својина .... нешто ту не штима.
8 hrs
  -> Zamislite pomenuti prilozeni dopis i u njemu "Intelektualna svojina, u daljem tekstu "Svojina" oznacava prilozeni: zig, dizajn Zaledjenog kraljevstva i likova...). Ako vam treba mnozina - intelectual property rights -prava intel. svojine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search