Substantivity

Serbian translation: supstantivnost

09:49 Oct 25, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Substantivity
U smislu:
"The strength and robustness of the chemical binding between a dye or pigment and a material to which it is directly applied"
Sandra Prevodi
Serbia
Local time: 02:42
Serbian translation:supstantivnost
Explanation:
Supstantivnost je mera privlačenja boje i vlakna, afinitet boje prema vlaknu.
Selected response from:

Biljana Stojanovic
Serbia
Local time: 02:42
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1supstantivnost
Biljana Stojanovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
substantivity
supstantivnost


Explanation:
Supstantivnost je mera privlačenja boje i vlakna, afinitet boje prema vlaknu.

Example sentence(s):
  • smanjuje se supstantivnost boje prema vlaknu, pošto boja može pokazati veću sklonost prema vodenoj fazi.
  • hidrolizovana boja ima vrlo malu supstantivnost, i ako se adsorbuje za vlakno, daće obojenja sa malom postojanošću prema mokrom tretiranju

    Reference: http://nardus.mpn.gov.rs/bitstream/handle/123456789/5546/Dis...
    Reference: http://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/0367-598X/2001/0367-...
Biljana Stojanovic
Serbia
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo: Браво - једначење по звучности (Б>П)! Нажалост, ви сте изгледа један од ретких "преводилаца" овде, а који знају и српски :)
8 hrs

neutral  Slobodan Kozarčić: То сам и сам хтео да напишем, ал' не стижем. Иронија је да је ова што не зна српски мене прозивала у једном коментару око правописа пишући лошим правописом. Постоји фирма у Београду која се бави алтернативном културом, а која се зове Субкултура.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search