This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Decyloxirane

Serbian translation: decil-oksiran / deciletilenoksid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Decyloxirane
Serbian translation:decil-oksiran / deciletilenoksid
Entered by: Mira Stepanovic

19:46 Apr 4, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Waste disposal
English term or phrase: Decyloxirane
ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S. (Decyloxirane, Dodecyloxirane)

To je sve što piše. Ne pominje se više nigde u tekstu. Isto važi i za prethodno pitanje.
Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 12:08
decil oksiran / decil etilen oksid
Explanation:
decil oksiran ili decil etilen oksid

https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
2910 10 00 - Oksiran (etilen-oksid)

na istom linku

3906 90 20
- - Kopolimer 2-diizopropilaminoetil metakrilata sa decil metakrilatom, u obliku
rastvora u N,N-dimetilacetamidu, koji sadrži po masi 55% ili više kopolimera

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-04 20:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

izvinite, ispravno bi bilo: decil etilenoksid
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:08
Grading comment
Hvala na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1decil oksiran / decil etilen oksid
Mira Stepanovic
3Dodekanal: C12H24O
Lingua 5B


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decyloxirane
Dodekanal: C12H24O


Explanation:
Decyloxirane

Formula: C12H24O

Other names: Oxirane, decyl-; Dodecane, 1,2-epoxy-; Nedox 1200; 1-Dodecene oxide; 1,2-Dodecane oxide; 1,2-Dodecene oxide; 1,2-Epoxy-n-dodecene; 1,2-Epoxydodecane; Dodecene epoxide; 1,2-Epoxydodekan; 1,2-Epoxy-n-dodecane; NSC 6785; Oxirane, 2-decyl-

http://webbook.nist.gov/cgi/cbook.cgi?ID=2855-19-8

https://sh.wikipedia.org/wiki/Dodekanal

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: dodekanal = dodecanal na engl.: https://en.wikipedia.org/wiki/Dodecanal
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
decyloxirane
decil oksiran / decil etilen oksid


Explanation:
decil oksiran ili decil etilen oksid

https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
2910 10 00 - Oksiran (etilen-oksid)

na istom linku

3906 90 20
- - Kopolimer 2-diizopropilaminoetil metakrilata sa decil metakrilatom, u obliku
rastvora u N,N-dimetilacetamidu, koji sadrži po masi 55% ili više kopolimera

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-04 20:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

izvinite, ispravno bi bilo: decil etilenoksid

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 137
Grading comment
Hvala na pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetomir Mijovic: Izvinite, ispravno bi bilo sastavljeno: deciletilenoksid
4 days
  -> Hvala, nisam bila sasvim sigurna, "etilenoksid" sam spojila i tako unela u glosar; "decil" sam razdvojila crticom na osnovu nekih ref. koje sam našla na internetu ali verujem da ste u pravu, to je vaša struka. Korigovala sam u glosaru. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search