Flow improver
Serbian translation: poboljšivač tečenja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:38 Sep 17, 2016 |
| English to Serbian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / bezbednosni list | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | poboljšivač tečenja |
| ||
| 4 | Poboljšivač toka |
| ||
| 4 -1 | адитив за побољшање протока |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| flow improver poboljšivač tečenja Explanation: https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Услов за транспорт нафте је да се додатком побољшивача течења у нафту, спречи агломеризација и кристализација високомолекуларних парафина и асфалтена, односно формирање гел стања на температурама вишим од 3 °C. Предвиђени побољшивач течења треба да динамички вискозитет нафте у нафтоводу (привидни вискозитет) смањи на вредност мању од 160 mPas на температури од 4 °C. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-09-17 05:53:54 GMT) -------------------------------------------------- Ref. sa hrvatskog veb-sajta: http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=30967 Ključne riječi: polimerni aditivi, poboljšivač tečenja, plinski kondenzat ( poliymeric aditives, flow improvers, gas condensates ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| flow improver адитив за побољшање протока Explanation: Прочитајте овде: http://www.iss.rs/la/standard/?natstandard_document_id=48237... „...na destilate goriva kao i na parafinska dizel goriva, uključujući i ona koji sadrže MEMK, <baditive koji služe za poboljšanje protoka ili druge aditive, namenjene za upotrebu u dizel motorima i instalacijama za zagrevanje domaćinstava...“ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| flow improver Poboljšivač toka Explanation: Protok je flux, a tok je flow. Tek iz konteksta se vidi da se radi o aditivu (tj supstanci, a ne mehanizmu) , pa bi ovo bila najpreciznija formulacija u odnosu na terminološki rečnik. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-09-17 11:57:08 GMT) -------------------------------------------------- Protok kao fizička veličina na koju može samo kvantitativno da se utiče: https://bs.m.wikipedia.org/wiki/Zapreminski_protok Obzirom da se ovde radi o kvalitativnoj promeni (intervenciji na viskoznosti ili homogenosti), to je verovatno bio razlog da inženjeri iz Zavoda za Urbanizam kroz izbor izraza naznače da se na radi ni o intervenciji na trajektoriji, ni o povećanju ili smanjenju protoka. A flow, ko flow... :verb 1. (of a liquid, gas, or electricity) move steadily and continuously in a current or stream. "from here the river flows north" synonyms: run, move, go along, course, pass, proceed, glide, slide, drift, circulate, trickle, dribble, drizzle, spill, gurgle, babble, ripple; More 2. go from one place to another in a steady stream, typically in large numbers. "people flowed into the huge courtyard" noun 1. the action or fact of moving along in a steady, continuous stream. "the flow of water into the pond" 2. a steady, continuous stream or supply of something. "a constant flow of people" synonyms: movement, motion, course, passage, current, flux, drift, circulation; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations