int.priv.
Serbian translation: Privatna fondacija
| 21:16 Feb 28, 2015 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Privatna fondacija |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| fund.int.priv / Fundaciones de Interés Privado / Private Interest Foundation Privatna fondacija Explanation: REPÚBLICA DE PANAMÁ. REGISTRO PÚBLICO DE PANAMÁ. CERTIFICA. CON VISTA A LA SOLICITUD 13-1585867, QUE LA FUNDACIÓN: GENEROSO FOUNDATION, se encuentra registrada la Ficha 12123, Doc. 687606 desde el veintiuno de octubre de dos mil cuatro, en la sección de Fundaciones de Interés Privado. - Que la fundación se encuentra disuelta. Que dicha fundación ha sido disuelta mediante Escritura Pública número 12162 de 27 de diciembre del 2012 de la Notaría Tercera de Circuito de Panamá, según Documento 2316999, Ficha 12123 de la Sección de Personas Jurídicas Mercantiles desde el 17 de enero de 2013. Expedido y firmado en la Provincia de Panamá, el veintiuno de enero dos mil trece a las 02:48:00, P.M. Nota: Esta certificación pagó derechos por un valor de B/.30.00, comprobante No.13 - 1585867 No. Certificado: FUND. INT. PRIV. - 000281, fecha: Lunes, 21 de enero de 2013. ELIZABETH QUIJADA. Certificador. //JOMAPA20//. L. 201-391299. Única Publicación. http://www.gacetaoficial.gob.pa/avisos.php?gacID=27214&gacRe... v. These entities, under their Germanic name stiftungs, were originally created in Liechtenstein (1926). Panama adopted a similar but more flexible vehicle by means of Law 25 of 1995 (see the author's publication Las Fundaciones de Interés Privado en Panamá, (Private Interest Foundations in Panama), Portobelo Edit., Panama, 1997). Austria and the Netherlands Antilles followed path by adopting the privatstiftung and stichting, respectively http://www.legalinfo-panama.com/articulos/articulos_41c.htm "Private Interest Foundation" is a kind of legal entity specific to Panama; the number that follows is the registration number is a kind of "public register of Private Interest Foundations", (similar to a public register of companies) No. Certificado: FUND. INT. PRIV. - 000281, fecha: Lunes, 21 de enero de 2013. = Broj potvrde o registarciji: Privatna fondacija [tj vrsta pravnog lica] + registarski broj + datum registarcije As this is some "newly created" type of legal entity in Panama, it's unlikely to have some "established" translation into Serbian. also http://de.wikipedia.org/wiki/Stiftung http://en.wikipedia.org/wiki/Foundation_(nonprofit) http://www.bosch-stiftung.de/content/language2/html/index.as... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-03-01 03:55:49 GMT) -------------------------------------------------- http://blog.intltaxcounselors.com/irs-expresses-their-opinio... |
| |
