This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Bachelor of Science

Serbian translation: diplomirani inžinjer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bachelor of Science
Serbian translation:diplomirani inžinjer
Entered by: Vedran Gavric

11:46 Jul 18, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Bachelor of Science
Prevodim potvrdu o upisu na kojoj ima period studiranja osobe od 4 godine gdje je pohadjala 12 ili vise semestarskih casova ili ekvivalent po godini (Undergraduate). Mozete li mi pomoci da mi objasnite koji je ekvivalent ovom nivou obrazovanja u nasem jeziku. hvala svima unaprijed.
tekst glasi: Expected degree date: N/A. Class of: N/A. degre conferred: Bachelor of Science ...
Vedran Gavric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:27
diplomirani inžinjer
Explanation:
Znači radi se o dodiplomskom studiju, ovisno o kojem se fakultetu i godini radi, bachelor of science se može prevesti na dva načina:

- diplomirani inžinjer ...,
- bachelor-inžinjer ... (koji se ponekad različito tumači na našim fakultetima).

To različito tumačenje možete vidjeti u ispod navedenom primjeru, na datoj stranici.

Mada vjerujem da nećete pogriješiti ako stavite bilo koju od ove dvije opcije.



Selected response from:

Armin Šuvalić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:27
Grading comment
Hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diplomirani inžinjer
Armin Šuvalić


Discussion entries: 5





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bachelor of science
diplomirani inžinjer


Explanation:
Znači radi se o dodiplomskom studiju, ovisno o kojem se fakultetu i godini radi, bachelor of science se može prevesti na dva načina:

- diplomirani inžinjer ...,
- bachelor-inžinjer ... (koji se ponekad različito tumači na našim fakultetima).

To različito tumačenje možete vidjeti u ispod navedenom primjeru, na datoj stranici.

Mada vjerujem da nećete pogriješiti ako stavite bilo koju od ove dvije opcije.





Example sentence(s):
  • Nakon završenog prvog ciklusa studija u trajanju od tri godine stiče se zvanje Bachelor–inžinjer arhitekture.

    Reference: http://www.fts.ba/upis/zvanje-po
Armin Šuvalić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala :)
Notes to answerer
Asker: u ovom slucaju ne bi trebalo biti inzinjer, osoba je sturirala na prirodno-matematickom fakultetu, nisam siguran da li hemiju ili fiziku jer ne pise nigdje.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Samo inženjer (ukoliko se radi o fakultetu na kome se stiče titula inženjera); diplomirani inženjer = Master of Science; to potvrđuje i vaša referenca. /I danas je isto na fakultetima u SR - Bachelor=inženjer; Master - diplomirani inž; SR: inžEnjer
9 mins
  -> Slažem se, tek sad pimjetih u referenci. Problem je malo nastao nakon uvođenja Bolonjskom sistema. Nekad je to ustvari bilo diplomirani inženjer (danas to stoji bachelor-inženjer...). Što je najbitnije imamo rješenje :)
agree  Aleksandra Lazić: Današnji BSc je graduate of science - diplomirani inženjer http://www.komoraks.co.rs/Educational background.htm
1 hr
agree  Ratko Rebic: http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/education_pedag...
2 hrs
agree  macimovic
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search