Cat's claw creeper

Serbian translation: mačija kandža ili mačiji nokat

13:46 Jan 11, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: Cat's claw creeper
Dolichandra unguis-cati, commonly known as Cats Claw Creeper, is a rapidly growing climbing vine belonging to the family.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:13
Serbian translation:mačija kandža ili mačiji nokat
Explanation:
U pitanju je južnoamerička, očigledno lekovita biljka, koja ima više imana na latinskom. Zajedničko je ime na španskom Unha de gato, ili mačiji nokat. Ako se uporede sadržaji ova dva sajta i ono što piše na wiki u delu "sinonimi", dobija se odgovor. Možda nije loša ideja naglasiti da se radi o puzavici.
Evo jo jednog linka: http://www.zimbabweflora.co.zw/speciesdata/species.php?speci...
Selected response from:

Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 18:13
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mačija kandža ili mačiji nokat
Nenad Radosavljević


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cat's claw creeper
mačija kandža ili mačiji nokat


Explanation:
U pitanju je južnoamerička, očigledno lekovita biljka, koja ima više imana na latinskom. Zajedničko je ime na španskom Unha de gato, ili mačiji nokat. Ako se uporede sadržaji ova dva sajta i ono što piše na wiki u delu "sinonimi", dobija se odgovor. Možda nije loša ideja naglasiti da se radi o puzavici.
Evo jo jednog linka: http://www.zimbabweflora.co.zw/speciesdata/species.php?speci...


    Reference: http://www.tetcompany.com/index.php?option=com_content&task=...
    Reference: http://www.plantsdb.gr/es/plants-library/vines/123-dolichand...
Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Rekla bih da se radi o različitim biljkama, ne bi postojala dva različita članka na Vikipediji: http://en.wikipedia.org/wiki/Uncaria_tomentosa i http://en.wikipedia.org/wiki/Dolichandra_unguis-cati na šta je kolega Dušan skrenuo pažnju u diskusiji
55 mins
  -> Moguće. Ipak je interesantno pogledati sve linkove koje sam naveo. Nije isključeno da se pod istim narodnim imenom krije više srodnih biljnih vrsta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search