Russet bushwillow

19:23 Jul 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Serbian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: Russet bushwillow
Latinski naziv: Combretum hereroense
Raste u Africi (Bocvana) i sa njega se dobija rooibos caj
Lillian Popmijatov
Local time: 01:46


Summary of answers provided
2crveni afrički grm
Sladjana Spaic
Summary of reference entries provided
Combretum - vrsta vrbe
Milan Djukić
Nešto se ne uklapa
Mira Stepanovic

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
russet bushwillow
crveni afrički grm


Explanation:
http://www.fructus.rs/?strana=proizvod&id=39

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-07-21 20:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.modnialmanah.com/index.php?option=com_content&tas...



Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Milan Djukić: Rooibos (vrsta Aspalathus linearis) je grmolika biljka visine 0,5-1,5 m s dugačkim igličastim listovima. Fermentirani, osušeni i usitnjeni listovi koriste se kao sirovina.
26 mins
  -> Zato sam i stavila samo dvojku. Znam da sa za rooibos čaj kaže i čaj od crvenog (afričkog) grma. Možda bude i boljih predloga. Hvala, Milane! :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference: Combretum - vrsta vrbe

Reference information:
Obrasla vrbama Combretum, njene obale su bujnozelene kao snažan kontrast okolnoj smeđežutoj paleti sušne, trnovitim akacijama obrasle savane. Pesak Kalaharija, ,,kičme sveta” kako je Dejvid Livingston opisao ovu pustinju, počinje kojih tridesetak kilometara odavde.
http://www.b92.net/zivot/opstanak.php?nav_id=228846




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-21 20:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

The pods are characteristically the four-winged Combretum shape, but rather smaller than those of similar-sized Combretum trees. This is a small (3 - 5 m) multi-stemmed tree with one or more thick, crooked, often curved stems.
http://home.intekom.com/ecotravel/plant-kingdom/trees/combre...

Milan Djukić
Serbia
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Mira Stepanovic: Combretum je naziv familije http://en.wikipedia.org/wiki/Combretum a nama treba vrsta 'Combretum hereroense' / vrbe su iz familije salix: http://bs.wikipedia.org/wiki/Vrba a ovo je samo dalji 'rođak': Though somewhat reminiscent of willows (Salix) in the
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
Reference: Nešto se ne uklapa

Reference information:
Russet bushwillow Latinski naziv: Combretum hereroense:
http://rangerblog.kapama.co.za/?p=225
i od te biljke se pravi čaj:
Pods can be brewed in water to make a pleasant tea.

A rooibos:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rooibos
Rooibos, (pronounced /ˈrɔɪbɒs/, like "roy-bos"),[1] Afrikaans for "red bush"; scientific name Aspalathus linearis)

radi se o dve različite biljke

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-21 21:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

nije mi jasan kontekst, kako se od jedne biljke dobija čaj koji nosi naziv druge biljke? :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-21 22:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Jasno se vidi da se radi o dve različite biljke:
http://calphotos.berkeley.edu/cgi/img_query?stat=BROWSE&quer...

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bf/Rooibos_(...

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Note to reference poster
Asker: To je i za mene misterija :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Milan Djukić: Dve biljke, jedan čaj a kafe nema nigde :))
8 hrs
  -> :)))
agree  Natasa Djurovic: Sasvim ste u pravu!
1 day 11 hrs
  -> Hvala Nataša :)
agree  zoe1: https://oa.doria.fi/bitstream/handle/10024/27195/traditio.pd... Pogledajte i ovaj link, 56 stranu. Očigledno je da se radi o dve različite biljke ako ne i tri. Nadama se da link funkcioniše. Imate pravo, ovde je Russet bushwillow, a ne Red.
1 day 14 hrs
  -> Hvala Zorice, mislim da nije treća biljka u pitanju, potražite molim vas 'Figure 5. Fruits of Combretum hereoense. Photo: Pia Fyhrquist' u vašem pdf dokumentu, rekla bih po slici da je ista biljka tj. russet bush willow (Combretum hereroense)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search