creeping snowberry (Lat. - gaultheria hispidula)
Serbian translation: čekinjasta gaulterija (lat. gaultheria hispidula)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:53 Jun 7, 2008 |
| English to Serbian translations [PRO] Science - Botany | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 18:54 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | čekinjasta gaulterija (lat. gaultheria hispidula) |
| ||
| 3 +1 | puzajući vrtni šib |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| creeping snowberry (lat. - gaultheria hispidula) puzajući vrtni šib Explanation: http://www.borealforest.org/shrubs/shrub16.htm Snowberry- ukrasni vrtni šib sa okruglim belim bobicama Izvor: Enciklopedijski englesko-srpski rečnik-Živojin Simić A creeping se najverovatnije odnosi na sposobnost šiba da puza pri rastu. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-06-07 19:15:26 GMT) -------------------------------------------------- Po karakteru-ukrasni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| creeping snowberry (lat. - gaultheria hispidula) čekinjasta gaulterija (lat. gaultheria hispidula) Explanation: Narodni izraz očigledno ne postoji jer predmetna biljka nije odomaćena u našim krajevima: http://akvarijske-ribe.com/skupina.php?tsn=23652 http://akvarijske-ribe.com/vrsta.php?tsn=23653 gaultheria je očigledno gaulterija - može se jednostavno naći na Internetu U takvim slučajevima je najbolje ostaviti latinski naziv u zagradi uz prevod. hispidus - kosmat, dlakav, ref. Rečnik latinsko-srpskohrvatski, J. Čolić, pri čemu se u botanici se koristi izraz 'čekinjast' http://www.websters-online-dictionary.org/br/bristly.html Bristly locust - Robina hispida Serbo-Croatian - čekinjast (brushy). (various references) Russian - щетинистый (setaceous). Pronašla sam ruski naziv: http://bvi.rusf.ru/sista/s12175.htm#t Вид: Gaultheria hispidula = Гаультерия щетинистоволосая što bi u slobodnom prevodu bilo gaulterija sa čekinjastim dlačicama, a kod nas se za to koristi izraz 'čekinjast', kao npr. ovde: http://www.npkrka.hr/html_hr/sadrzaj_fauna_hr.htm Myosotis ramosissima Rochel in Schultes /= M. hispida Schlecht., M.collina auct., non Hoffm./ - čekinjasta potočnica Inače to potiče od izgleda same biljke: http://www.borealforest.org/shrubs/shrub16.htm General - delicate, creeping, evergreen shrub, often forms mats; stems slender, 10-14 cm long, bristling with reddish hairs (especially when young). bristling with reddish hairs - čekinjasta izgleda zbog crvenkastih dlačica Predmetnu biljku nisam uspela da nađem na sajtovima - rasadnicima, pa čak ni ovde: http://flower.onego.ru/kustar/gaulther.html u enciklopediji dekorativnog sadnog bilja, iz toga zaključujem da se ne koristi kao dekorativna biljka Ujedno se izvinjavam što sam u nedostatku sajtova na engleskom ili srpskom ponudila linkove ka ruskim sajtovima ali je to bio jedini način da dođem do rešenja. |
| |
Grading comment
| ||