This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

headspace analysis methods

Serbian translation: analiza prostora pare, analiza praznog prostora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headspace analysis methods
Serbian translation:analiza prostora pare, analiza praznog prostora
Entered by: Milos Ilic

12:40 Mar 21, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / tehnologija
English term or phrase: headspace analysis methods
Headspace analyssis methods, involving static or dynamic sampling, which are considered to be...
Goran Ćirić
Local time: 00:16
analiza prostora pare, analiza praznog prostora
Explanation:
prema "Routledge-Langenscheidt German Dictionary of Chemistry and Chemical ..." headspace je u nemačkom "Dampfraum" ili " Kopfraum", odnosno "prostor pare" ili "prazan prostor" (prema rečniku industrijske hemije, B. Đorđević).
Nadam se da Vam je ovo od pomoći
Selected response from:

Milos Ilic
Local time: 00:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3analiza prostora pare, analiza praznog prostora
Milos Ilic
3metode analize prisutnih komponenti
Natasa Djurovic


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
analiza prostora pare, analiza praznog prostora


Explanation:
prema "Routledge-Langenscheidt German Dictionary of Chemistry and Chemical ..." headspace je u nemačkom "Dampfraum" ili " Kopfraum", odnosno "prostor pare" ili "prazan prostor" (prema rečniku industrijske hemije, B. Đorđević).
Nadam se da Vam je ovo od pomoći



    Reference: http://books.google.com/books?id=n4S8aabEIKcC&pg=PA346&lpg=P...
Milos Ilic
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Stamenkovic
25 mins
agree  Bogdan Petrovic
8 days
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metode analize prisutnih komponenti


Explanation:
http://www.labhut.com/education/headspace/index.php

Nedostaje kontekst verovatno u nekom gasu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-21 13:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.springerlink.com/content/h33j74845l5p9046/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-21 13:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Citajuci na Netu dolazim do zakljucka da se ovom novom metodom uzorkovanja komponenti u zatvorenom sudu dolazi do preciznije analize.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search