This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

muttonfish, ormer

Serbian translation: petrovo uvo / petrovo uho

08:39 Aug 12, 2008
English to Serbian translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / shellfish
English term or phrase: muttonfish, ormer
The abalon is called awabi in Japan, muttonfish in Australia, and ormer (Haliotis tuberculata) on the island of Guernsey, in the English Channel.
Milan Lazarevic
Serbian translation:petrovo uvo / petrovo uho
Explanation:
U Hrvatskoj ga zovu Petrovo uho, u srpskom ce dakle biti Petrovo uvo :-)
Selected response from:

Srdjan Sundic
Austria
Local time: 00:46
Grading comment
Puno hvala.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4petrovo uvo / petrovo uho
Srdjan Sundic
3 +1Abalon
Katarina Delic


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
petrovo uvo / petrovo uho


Explanation:
U Hrvatskoj ga zovu Petrovo uho, u srpskom ce dakle biti Petrovo uvo :-)

Srdjan Sundic
Austria
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Grading comment
Puno hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: Tako kaže i Rečnik R. Filipović EN-SH, petrovo uvo, vrsta morskog puža.
12 mins
agree  Dinap: more.cim.irb.hr/about/opsirnije/lista_vrsta.html - 69k -
5 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
16 hrs
agree  Natasa Djurovic
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abalon


Explanation:
Pa to isto može da se kaže i samo "abalon" na srpskom (videti linkove dole). E sad, koliko ja vidim, ovde je problem prevesti "muttonfish", tj. kako to kažu u Australiji i drugim krajevima sveta. Ovo "abalon" može da ostane tako, a ove ostale reči treba ostaviti isto kako jeste, jer se tako kaže u tim zemljama; eventualno sa nekim varijacijama tipa "matonfiš" i sl.
Nadam se da se slažete...


    Reference: http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%BE%...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Abalone
Katarina Delic
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Puno hvala. Pokusacu najverovatnije sa muttonfish.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fikrija Skarep
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search