parking lock

Serbian translation: (mehanička) blokada (automatskog) menjača

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parking lock
Serbian translation:(mehanička) blokada (automatskog) menjača

22:30 Jan 8, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-12 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: parking lock
The fifth wheel locking lever is not locked after the jaws close around the kingpin.
This means that:
the trailer will not swivel on the fifth wheel.
the parking lock is off and you may drive away. (kao netačan odgovor)
*the coupling is not right and should be fixed before driving the coupled unit. (kao tačan odgovor)
Dragana Samardžijević
Local time: 18:59
(mehanička) blokada (automatskog) menjača
Explanation:
Enciklopeddijski rečnik motora i motornih vozila, A. Jovanović, str. 399
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4parkirna kočnica
Natasa Stankovic
4 -1(mehanička) blokada (automatskog) menjača
Gordana Sujdovic


Discussion entries: 4





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parkirna kočnica


Explanation:

Ž. Mirković, Rečnik mašinske tehnike
parking lock = parkirna kočnica

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-01-08 23:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=LmEWXtWW...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: паркирна кочница приколице не вучног возила // битна разлика, вредно помена
2 days 5 hrs
  -> To je jasno i iz punog konteksta koji ste baš vi dali. Upitnici moraju biti što kraći i ne treba ponavljati ono što je iz konteksta jasno, a čega i nema u izvorniku. Vaše cepidlačenje je pomoglo da pogrešan prevod bude u KOG-u – a to će i drugi da koriste
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(mehanička) blokada (automatskog) menjača


Explanation:
Enciklopeddijski rečnik motora i motornih vozila, A. Jovanović, str. 399

Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: the whole test is about correctly coupling/uncoupling a tractor and a trailer connected by a kingpin - nothing to do with engines https://irp-cdn.multiscreensite.com/3489d274/files/uploaded/...
1 day 16 hrs
  -> Hehe, in fact, simple, you will surely know (1st part of ans. ia okay, what is put under the wheel to prevent moving, *mechanical thing*, like triangle, instead of stone:) http://www.rts.rs/page/stories/sr/story/1131/video-dana/1504...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search