articulation
Serbian translation: poluprikolica
| 18:25 Jan 8, 2020 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lidija Klemencic Serbia Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | poluprikolica |
| ||
| 3 | зглобни прикључак |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ž. Mirković, Rečnik mašinske tehnike |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poluprikolica Explanation: A. Jovanović Rečnik motora i motornih vozila: articulated vehicle = tractor ++semi trailer -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-01-08 19:39:24 GMT) -------------------------------------------------- Iz Rečnika motora i motornih vozila: Articulated vehicle - teglač sa poluprikolicom šleper; kamion-tegljač sa poluprikolicom |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
зглобни прикључак Explanation: https://www.merriam-webster.com/dictionary/articulation https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31... An articulated vehicle is a vehicle which has a permanent or semi-permanent pivot joint in its construction, allowing the vehicle to turn more sharply. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2020-01-17 07:29:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Articulated_bus Као што сам већ једном приликом рекао, и овде је случај функционалне неписмености. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Ž. Mirković, Rečnik mašinske tehnike Reference information: articulated vehicle = Vozilo koje se sastoji od dve ili više odvojivih jedinica sa točkovima, kao što je kamion tegljač sa polu-prikolicom. Artikulacija je primarna u upravljanju, mada će izvestan stepen artikulacije horizontalnih osa biti neophodan da bi vozilo moglo da savlada neravnine na površini puta. U službenoj terminologiji obično se podrazumeva kombinacija tegljač i komercijalno vozilo sa polu-prikolicom, gde tegljač nosi mali udeo tereta prikolice. Takođe, close-coupled city bus; artic; articulated bus; drawing vehicle; truck; van. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations