Shoulder lug

Serbian translation: rameni blok (gume)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shoulder lug
Serbian translation:rameni blok (gume)
Entered by: Bogdan Petrovic

09:40 Mar 15, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tires
English term or phrase: Shoulder lug
Stepped shoulder lugs

Enhances cleanout and traction in softer surfaces
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:42
rameni blok (gume)
Explanation:
Stepped shoulder lugs - stepenasti (dizajn) ramenih blokova gume

"Rame

Mala zaobljena ivica duž koje se gazeći sloj spaja s bočnim zidom naziva se ramenom gume. Njegov dizajn i konstrukcija igraju važnu ulogu u pogledu prianjanja gume tokom vožnje u krivinama."
https://www.dunlop.eu/sr_rs/consumer/learn/how-tires-are-mad...


the blocks of tread = the lugs

"Winter tires have a higher “void-to-lug” ratio, meaning there are larger grooves between the blocks of tread (the lugs). The tread blocks also have irregular, sharp edges."
https://www.lesschwab.com/blog/post/how-to-choose-snow-tires

Blokovi...
(rebra su pravolinijski redovi blokova)
http://www.rondo-gume.com/recnik-guma-blokovi.htm


dizajn ramenih blokova gume
https://www.google.ba/search?q=stepenasti blokovi ramena gum...
Selected response from:

Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:42
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rameni blok (gume)
Slobodanka Stojčević


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shoulder lug
rameni blok (gume)


Explanation:
Stepped shoulder lugs - stepenasti (dizajn) ramenih blokova gume

"Rame

Mala zaobljena ivica duž koje se gazeći sloj spaja s bočnim zidom naziva se ramenom gume. Njegov dizajn i konstrukcija igraju važnu ulogu u pogledu prianjanja gume tokom vožnje u krivinama."
https://www.dunlop.eu/sr_rs/consumer/learn/how-tires-are-mad...


the blocks of tread = the lugs

"Winter tires have a higher “void-to-lug” ratio, meaning there are larger grooves between the blocks of tread (the lugs). The tread blocks also have irregular, sharp edges."
https://www.lesschwab.com/blog/post/how-to-choose-snow-tires

Blokovi...
(rebra su pravolinijski redovi blokova)
http://www.rondo-gume.com/recnik-guma-blokovi.htm


dizajn ramenih blokova gume
https://www.google.ba/search?q=stepenasti blokovi ramena gum...

Example sentence(s):
  • dizajn ramenih blokova gume

    https://www.dunlop.eu/sr_rs/consumer/learn/how-tires-are-made.html
    Reference: http://www.rondo-gume.com/recnik-guma-blokovi.htm
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search