merlon

Serbian translation: merlon (deo grudobrana između dve puškarnice)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merlon
Serbian translation:merlon (deo grudobrana između dve puškarnice)
Entered by: Milena Taylor

08:38 Sep 16, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: merlon
merlons of battlements...
Petra300
merlon (deo grudobrana između dve puškarnice)
Explanation:
merlon (fr.merlon)
voj.deo grudobrana između dve puškarnice
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2merlon (deo grudobrana između dve puškarnice)
Milena Taylor
5ozupčani grudobran
Dragomir Perovic
4топарница
Aleksandar Skobic
Summary of reference entries provided
Rečnici
V&M Stanković

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
merlon (deo grudobrana između dve puškarnice)


Explanation:
merlon (fr.merlon)
voj.deo grudobrana između dve puškarnice


    Reference: http://www.vokabular.org/?search=merlon&lang=sr-lat
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: isto je i u Enciklopedijskom en-sh rečniku (Ristić S. et al)
4 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic: I moj izvor potvrđuje isto :)
11 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ozupčani grudobran


Explanation:
zubac na grudobranu

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
топарница


Explanation:
У грађевинском речнику Стане Шехалић стоји да је то топарница - код тврђаве, парапет са наизменичним чврстим деловима и отворима, назван „топарница“. Спомиње се на доста страница на српском, ево примера неколико:
http://www.turizamns.rs/node/698


    Reference: http://www.naslovi.net/2010-09-16/studio-b/kazamati-vojnog-m...
    Reference: http://www.mycity-military.com/Ostalo-5/Nemacki-bunkeri-i-sk...
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  V&M Stanković: toparnica je „otvor u zidu utvrđenja…“ (Rečnik srpskoga jezika), a merlon je „…jedan od čvrstih naizmeničnih delova između toparnica…“ (Encikl. rečnik građ. i arh. en-sr/sr-en)
4 hrs
  -> Занимљиво, а у Енциклопедијском речнику грађевинарства и архитектуре пише како сам горе навео.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Rečnici

Reference information:
- Enciklopedijski rečnik građ. i arh. en-sr/sr-en, Građevinska knjiga, Beograd, 2006.
Kompetan citat:
merlon – kod odbrambenog parapeta, jedan od čvrstih naizmeničnih delova između toparnica; videti i battlement

- Речник српскога језика, Матица српска, Нови Сад, 2007.
топарница – отвор у зиду утврђења кроз који се из топова гађају спољни циљеви

V&M Stanković
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search