hunchbacked bridge / humpback bridge
Serbian translation: most sa gornjim strojem u dvostranom nagibu u podužnom pravcu
| 08:04 Jun 19, 2008 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / bridges | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | most sa gornjim strojem u dvostranom nagibu u podužnom pravcu |
| ||
| 3 | most u obliku luka |
|
Answers
4 hrs confidence: 
most u obliku luka Explanation: ne znam da li postoji uopste neki drugi, strucniji naziv... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
most sa gornjim strojem u dvostranom nagibu u podužnom pravcu Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Rialto_Bridge U slučaju Rialto i sličnih mostova i ovaj naziv je vezan za gornji stroj mosta odnosno, jednostavno rečeno, za gornji deo mosta na kome se nalazi put i uglavnom se sreće kod pešačkih kamenih mostova ali može biti izveden i u betonu. http://en.wikipedia.org/wiki/Humpback_Bridge Kao što se na ovom primeru može videti, ovakav most je obično ali ne i obavezno lučni po svojoj konstrukciji ali gornji deo po kome se hoda nije lučni već se sastoji iz dva linearna poteza u nagibu. Nažalost u srpskom jeziku nema stručnog, kraćeg, uobičajenog naziva za ovu vrstu mostova. Međutim, postoje i kineski odn. japanski 'moon bridges': http://en.wikipedia.org/wiki/Moon_bridge When made from stone this becomes a true arch bridge, requiring stone approaches for structural stability. Chinese moon bridge koji su čisto lučni u slučaju da su izvedeni u kamenu. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-06-24 07:34:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Iako je pitanje zatvoreno, uz izvinjenje bih želela da dodam da 'lučni most' možda nije najsrećnije rešenje u vešem slučaju bez obzira na činjenicu da prevodite književni tekst. http://en.wikipedia.org/wiki/Arch_bridge Ako pogledate fotografije na dnu te stranice primetićete da je kod većine prikazanih lučnih mostova gornji stroj horizontalan, tako da se za njih ne može reći da su 'hunchback'. Možda bi u vašem slučaju 'grbavi most' bila bolja opcija? Kao npr. ovde: http://www.trend.cg.yu/arhiva/trend_35/razonoda/dopisnik.htm ... pocetkom ljeta prvi su alarmirali nezadovoljni rudari iz unutrasnjosti koji su zaposjeli takozvani grbavi most iza Doma vlade i podigli improvizovane satore, ocigledno sa namjerom da tu ostanu do konacnog razrjesenje krize. Ovo je samo ideja. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations