Food for cattle

16:59 Sep 17, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Agriculture / Food for cattle
English term or phrase: Food for cattle
Can someone help me? What is the technical name for food that livestock eats. As far as i know it is FODDER, but the client returned the translation saying that the correct word is FEED?????
GoranR
Serbia
Local time: 11:02


Summary of answers provided
4 +1Stocna hrana
Myaboskovic (X)
4 -1храна за животиње
Natasa Stankovic
Summary of reference entries provided
Vladimir Nadj

Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
food for cattle
храна за животиње


Explanation:

ЕВРОНИМ:

EN
animal feed

Термин – референца 32002R0178 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety

EN
feed

Дефиниција ground or processed grains that are fed to animals, including hay such as alfalfa or silage
Дефиниција – референца IATE, http://iate.europa.eu/
Термин – референца 32002R0178 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety

EN
feedingstuff

Термин – референца 32002R0178 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety

EN
feedingstuffs

Термин – референца 31987R3954 Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency

SR
храна за животиње
Дефиниција свака супстанца или производ, прерађени, делимично прерађени или непрерађени, а намењени за исхрану животиња које служе за производњу хране
Дефиниција – референца Закон о безбедности хране („Сл. гласник РС”, бр. 41/2009)
Поузданост 3
Термин на српском – референца Закон о безбедности хране („Сл. гласник РС”, бр. 41/2009)



FR
aliment pour animaux

DE
Futtermittel

SK
krmivo

SL
krma

SL
krmilo

http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Nadj: Suviše širok pojam, koji može da se odnosi i na hranu za živinu, ribe i kućne ljubimce, koji ne spadaju u stoku
3 days 13 hrs
  -> To je opšteprihvaćeni termin na osnovu vrlo detaljnih i stručnih analiza i razmatranja u Kancelariji za evropske integracije. Za mene tu nema dileme, ali i svaki prevodilac ima pravo da na osnovu nekih svojih kriterijuma izabere i neki drugi prevod.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
food for cattle
Stocna hrana


Explanation:
Technical term is feed.
Eg: Cow feed, chicken feed

The equivalent in Serbian language for food for cattle is: stočna hrana.

Fodder is the food the lofestock eat, but unprocessed, coarse.


    Reference: http://dictionary.com
Myaboskovic (X)
Serbia
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Nadj
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference

Reference information:
Animal feed is food given to domestic animals in the course of animal husbandry. There are two basic types, fodder and forage. Used alone, the word "feed" more often refers to fodder.

https://en.wikipedia.org/wiki/Animal_feed

Different cattle feeding production systems have separate advantages and disadvantages. Most cattle have a diet that is composed of at least some forage (grass, legumes, or silage). In fact, most beef cattle are raised on pasture from birth in the spring until autumn (7 to 9 months)

https://en.wikipedia.org/wiki/Cattle_feeding

Poultry feed is food for farm poultry, including chickens, ducks, geese and other domestic birds.

https://en.wikipedia.org/wiki/Poultry_feed

Pet food is plant or animal material intended for consumption by pets.

https://en.wikipedia.org/wiki/Pet_food

Prvi članak govori o različitim vrstama hrane za životinje, uključujući tu i hranu za ribe. Drugi članak se bavi hranom za stoku. Otud i različiti termini, animal food i usresređeniji cattle feed, poultry feed, pet feed. I pet feed je opštiji pojam koji se opet može raščlaniti na hranu za pse, mačke, ptice, akvarijumske ribe i kornjače.

Vladimir Nadj
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search