Remedy

Serbian translation: pravni lek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Remedy
Serbian translation:pravni lek
Entered by: Milena Taylor

14:56 Dec 1, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Remedy
U sledećem kontekstu:

Termination of this Agreement shall be without prejudice to the accrued rights and liabilities of the Parties at the date of termination. Company’s payment for all services actually, due and complete, rendered will be in full and final settlement to the Research Agency and shall be the sole remedy for any and all claims, liability and compensation to the Research Agency following such termination.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:29
pravni lek
Explanation:
remedy
n. the means to achieve justice in any matter in which legal rights are involved. Remedies may be ordered by the court, granted by judgment after trial or hearing, by agreement (settlement) between the person claiming harm and the person he/she believes has caused it, and by the automatic operation of law. Some remedies require that certain acts be performed or prohibited (originally called "equity"); others involve payment of money to cover loss due to injury or breach of contract; and still others require a court's declaration of the rights of the parties and an order to honor them. An "extraordinary remedy" is a means employed by a judge to meet particular problems, such as appointment of a referee, master or receiver to investigate, report or take charge of property. A "provisional remedy" is a temporary solution to hold matters in status quo pending a final decision or an attempt to see if the remedy will work.
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1784
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6pravni lek
Milena Taylor


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
pravni lek


Explanation:
remedy
n. the means to achieve justice in any matter in which legal rights are involved. Remedies may be ordered by the court, granted by judgment after trial or hearing, by agreement (settlement) between the person claiming harm and the person he/she believes has caused it, and by the automatic operation of law. Some remedies require that certain acts be performed or prohibited (originally called "equity"); others involve payment of money to cover loss due to injury or breach of contract; and still others require a court's declaration of the rights of the parties and an order to honor them. An "extraordinary remedy" is a means employed by a judge to meet particular problems, such as appointment of a referee, master or receiver to investigate, report or take charge of property. A "provisional remedy" is a temporary solution to hold matters in status quo pending a final decision or an attempt to see if the remedy will work.
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1784


    https://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/law_general/1452090-pravni_lek.html
Milena Taylor
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 68
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Samardzic
38 mins
  -> Hvala!

agree  Zorica Knezevic
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Daryo
2 hrs
  -> Hvala!

agree  zoe1
3 hrs
  -> Хвала!

agree  Ivana Kosaric
3 days 2 hrs
  -> Хвала!

agree  Saša Nikolić: definitivno i 100 %
7 days
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search