GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:52 Sep 7, 2015 |
English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Accounting / nacionalni računi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: LogosART Croatia Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | odgovornost vs (zakonska) obaveza vs (dobrovoljno prihvaćena) obaveza |
| ||
1 | pasiva(dugovanja) - obaveza - opterećenja (okrenutost) |
|
odgovornost vs (zakonska) obaveza vs (dobrovoljno prihvaćena) obaveza Explanation: liability vs obligation vs commitment odgovornost vs zakonska obaveza vs obaveza (koju osoba ili stranka sebi nameće ili prihvaća) -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2015-09-07 19:18:46 GMT) -------------------------------------------------- liability noun (pl.liabilities) 1 [ mass noun ] the state of being legally responsible for something: once you contact the card protection scheme your liability for any loss ends. • [ count noun ] (usu. liabilities) a thing for which someone is responsible, especially an amount of money owed: valuing the company's liabilities and assets. -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2015-09-07 19:20:36 GMT) -------------------------------------------------- obligation noun an act or course of action to which a person is morally or legally bound; a duty or commitment: [ with infinitive ] : I have an obligation to look after her. • [ mass noun ] the condition of being morally or legally bound to do something: they are under no obligation to stick to the scheme. • a debt of gratitude for a service or favour: she didn't want to be under an obligation to him. • Law a binding agreement committing a person to a payment or other action. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pasiva(dugovanja) - obaveza - opterećenja (okrenutost) Explanation: Malo je teško odgovoriti na ovaj način, bez zahteva za celom rečenicom, koju međutim, dajete u primeru. Stoga bih ja za rečenicu, celu, predložio: "Organi moraju da budu u stanju da u u svoju korist prave dugovanja (stvaraju pasivu), preuzimaju druge obaveze ili dalja opterećenja, te da ulaze u ugovaranja (zaključuju ugovore). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.