Ratio that current gross revenues bear to current and anticipated future gross r

Serbian translation: odnos tekućih bruto prihoda i tekućih i očekivanih bruto prihoda (u budućnosti)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ratio that current gross revenues bear to current and anticipated future gross r
Serbian translation:odnos tekućih bruto prihoda i tekućih i očekivanih bruto prihoda (u budućnosti)
Entered by: Cedomir Pusica

07:49 Apr 16, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / software cost - capitalization vs. expenses, GAAP
English term or phrase: Ratio that current gross revenues bear to current and anticipated future gross r
Capitalization
The lower of cost or net realizable value
Amortization
Starts in the beginning of the post-production phase.
Annual amortization, the greater of:
Ratio that current gross revenues bear to current and anticipated future gross revenues
The straight-line method over the remaining estimated life
Evaluation of capitalized costs
In each annual fiscal period, if the unamortized cost exceed the net realizable value, the excess shall be written-off and cannot be subsequently restored.
Tekst je uzet iz PowerPoint-a i vezan je za kapitalizaciju i troskove proizvodnje softvera. U polju term or phrase, poslednja rec je revenues (nije bilo dovoljno mesta).
Milena Tokic
Local time: 15:50
odnos tekućih bruto prihoda i tekućih i očekivanih bruto prihoda (u budućnosti)
Explanation:
...
Selected response from:

Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 15:50
Grading comment
Hvala!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3odnos tekućih bruto prihoda i tekućih i očekivanih bruto prihoda (u budućnosti)
Cedomir Pusica
3omer koji sadašnje bruto prihode održava na sadašnjem nivou i nivou očekivanih budućih bruto prihoda
Haris Kadric


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ratio that current gross revenues bear to current and anticipated future gross r
omer koji sadašnje bruto prihode održava na sadašnjem nivou i nivou očekivanih budućih bruto prihoda


Explanation:
Nisam nigdje uspio naći neki primjer, ali nadam se da bi ovo moglo odgovarati kontekstu.

Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ratio that current gross revenues bear to current and anticipated future gross r
odnos tekućih bruto prihoda i tekućih i očekivanih bruto prihoda (u budućnosti)


Explanation:
...

Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
1 hr

agree  Vuk Vujosevic
2 hrs

agree  bonafide1313
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search