This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Accounting

accrual accounting

Serbian translation: Obračunsko računovodstvo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accrual accounting
Serbian translation:Obračunsko računovodstvo

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:00 Jan 5, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general)
English term or phrase: accrual accounting
Definition from InfoUSA - U.S. Department of State:
A system of accounting in which revenues are recorded when earned and outlays are recorded when goods are received or services performed, even though the actual receipt of revenues and payment for goods or services may occur, in whole or in part, at a different time.

Example sentence(s):
  • Accrual accounting is considered to be the standard accounting practice for most companies, with the exception of very small operations. Investopedia ULC
  • Accrual accounting matches revenues with expenses for a particular period and this is the basis of the matching principle. Accrual accounting demands that expenses be matched with the revenue that was generated from those expenses. Money Instructor
  • Like cash-basis accounting, accrual accounting has its drawbacks. It does a good job of matching revenues and expenses, but it does a poor job of tracking cash. Wiley Publishing, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Obračunsko računovodstvo
Definition:
Gotovinska osnova se ne koristi kao sveobuhvatna računovodstvena osnova. Međutim, brojne manje vladine organizacije vode računovodstvo na gotovinskoj osnovi u toku godine i na kraju godine konvertuju evidencije za svrhe finansijskog izveštavanja. Pored ovoga, gotovinska osnova se koristi za izveštavanje o određenim vrstama transakcija.
 Obračunska osnova ili obračunsko računovodstvo je mnogo složenije od gotovinskog. U okviru obračunskog metoda, evidentiranje transakcija se dešava u trenutku kada transakcija ili ekonomski događaj nastanu, umesto tek u trenutku prijema ili isplate sredstava. Na taj način, iako ček nije ispisan transakcija može da bude evidentirana.
Na primeru nabavke zaliha i dospelih obaveza, evidentiraju se dva ekonomska događaja, prijem fakture za materijal i plaćanje obaveza u iznosu od 1.000 dinara.
Selected response from:

M. Vučković
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Obračunsko računovodstvo
M. Vučković
5 -1рачуноводство засновано на начелу узрочности прихода и расхода
Goran Tasic


  

Translations offered


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
рачуноводство засновано на начелу узрочности прихода и расхода


Definition from Управа за трезор:
Постоје различите основе за обрачунавање . У оквиру тог широког спектра, ИФАЦ је утврдио два главна репера (готовинска основа за обрачунавање и основа за обрачунавање по начелу узрочности прихода и расхода), као и њихове две варијанте (модификована готовинска основа за обрачунавање и модификована основа за обрачунавање по начелу узрочности). У рачуноводственим системима, у којима се обрачунавање заснива на готовини, трансакције и догађаји признају се по пријему или по извршењу плаћања у готовини. У рачуноводственим системима који се заснивају на начелу узрочности прихода и расхода, трансакције или догађаји признају се у тренутку стварања, претварања, замене, преноса или престанка економске вредности, као и по евидентирању свих економских токова (а не само готовинских). У одређеним модификованим верзијама готовинске основе за обрачунавање, признају се уплате и исплате готовине, које су извршене током буџетске године а, у складу са тим верзијама, евидентирање тих плаћања и извештавање о њима могуће је извршити у утврђеном временском периоду, након завршетка године (такозвани “допунски период”).

Example sentence(s):
  • Kod ispitivanja obaveza revizor treba da ima u vidu računovodstvena načela vrednovanja obaveza, i to: Načelo dugoročnog poslovanja klijenta Načelo uzročnosti prihoda i rashoda, Načelo konzistentnosti Načelo opreznosti - Факултет за пословне �  
  • Poslovni rashodi prikazuju se u bilansu uspeha po načelu uzročnosti prihoda i rashoda, odnosno na obračunskoj osnovi i utvrđuju se za period u kome su nastali. - Finansijski izveštaj  

Explanation:
Rečnik Bankarstva i Finansija autorke Biljane Smurdić kaže sledeće: računovodstvo vremenskih razgraničenja.
Goran Tasic
Serbia
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 15

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Skobra: Osnovna razlika između obračunske i gotovinske osnove je u vremenu evidentiranja transakcija a nikako u uzročnosti. Prevod Uprave za trezor je suštinski netačan (a definicija IFAC-a je potpuno drugačija).
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Obračunsko računovodstvo


Definition from Dragan ANĐELIĆ Aleksandar MAJSTOROVIC:
Gotovinska osnova se ne koristi kao sveobuhvatna računovodstvena osnova. Međutim, brojne manje vladine organizacije vode računovodstvo na gotovinskoj osnovi u toku godine i na kraju godine konvertuju evidencije za svrhe finansijskog izveštavanja. Pored ovoga, gotovinska osnova se koristi za izveštavanje o određenim vrstama transakcija.
 Obračunska osnova ili obračunsko računovodstvo je mnogo složenije od gotovinskog. U okviru obračunskog metoda, evidentiranje transakcija se dešava u trenutku kada transakcija ili ekonomski događaj nastanu, umesto tek u trenutku prijema ili isplate sredstava. Na taj način, iako ček nije ispisan transakcija može da bude evidentirana.
Na primeru nabavke zaliha i dospelih obaveza, evidentiraju se dva ekonomska događaja, prijem fakture za materijal i plaćanje obaveza u iznosu od 1.000 dinara.

Example sentence(s):
  • Neki od osnovnih elemenata potpunog obračunskog računovodstva su: Vrste transakcija u obračunskom računovodstvu Primeri Očekivani prihodi, čak iako gotovina nije zapravo primljena Naknade za usluge koje su izvršene, ali još nisu naplaćene evidentiraju se kao potraživanja Rashodi, bez obzira na to što isplata još nije izvršena Roba koja je primljena i fakturisana, ali još uvek nije plaćena se evidentira na dospelim obavezama Odloženi prihodi, kada je novac primljen, ali prihod još uvek nije zarađen Avansi za grantove su primljeni, akontacija nije u celini zarađena i tada se evidentira kao odloženi prihod Izdvajanje za inventare i zalihe, kada je gotovina isplaćena, ali materijal još nije stavljen u upotrebu Materijali koji su primljeni, fakturisani i plaćeni, ali nisu stavljeni u upotrebu evidentiraju se kao sredstva na invetaru Evidentiranje neizmirenih dugoročnih obaveza Neizmirena dugoročna dugovanja se evidentiraju kao dugoročna obaveza Vrste transakcija u obračunskom računovodstvu Primeri Kapitalizacija određenih rashoda i naknada amortizacija kapitalizovanih troškova Primljena, fakturisana i plaćena oprema, koja se ne otpisuje prilikom stavljanja u upotrebu, evidentira se kao aktiva na bilansu stanja, a njena amortizacija se knjiži na račun troškova u toku korišćenja imovine - Dragan ANĐELIĆ Aleksandar MAJSTOROVIC  
  • Obračunsko računovodstvo u budžetiranju je veoma u trendu, ako je to dozvoljena reč u budžetskim krugovima. I dizajnirano je, kao što znate, da pruži bolje, jasnije informacije o onome što se događa u javnom sektoru. Ipak, veoma je kompleksno. I moglo bi biti zloupotrebljeno iz brojnih razloga zbog ove kompleksnosti, jer vi mora da donesete puno odluka, presuda o tome šta i kada je nešto aktiva, kada je nešto pasiva, kada je kontinuirana pasiva. Dakle, šta ćete raditi sa bezgotovinskim stvarima… ako imate neku vrstu aktive u opremi da li će vam biti zahvaljeno? Da li bi ta zahvalnost trebalo da bude iskazana davanjem keša. Tako da bismo vam savetovali da budete veoma pažljivi sa korišćenjem obračunskog računa; ono što se dešava je da su neke zemlje, Britanija, Australija, Novi Zeland, Nemačka, u nekoj meri prošle čitav put i imaju neku vrstu obračunskog računovodstva i obračunskog budžetiranja i većina ili svi su veoma sumnjičavi po pitanju ovoga. Tako da konsenzus, u ovom trenutku, je da bi vi trebalo da imate finansijske izjave i na obračunskoj osnovi i, naravno, na osnovi keša, jer mora da imate budžet i računovodstvo na isti način. Ali trebalo bi da imate usaglašene političke principe, tako da kada je doneta odluka da se sagradi most, aktuelni političari bi trebalo da zapravo dodele keš… - Jan Hokesvort OECD  
M. Vučković
Serbia
Local time: 10:53
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Skobra
13 hrs
  -> hvala
Yes  Natasa Djurovic
1 day 18 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search