11:15 Apr 18, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Andreev Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | основные классы позвоночных |
| ||
3 -1 | основные классы видов |
|
основные классы позвоночных Explanation: это исходя из контекста, если не захотите переводить буквально A map of demographic data for (4) major classes of species – mammals, birds, reptiles, and amphibians – is largely blank. ... Using go-to global sources of information, the index registers comprehensive birth and death rates for just 1.3 % of these major classes of species. A map, which illustrates the demographic knowledge available for all tetrapod classes, shows that many remain largely blank. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
основные классы видов Explanation: только 1,3 процента этих основных классов видов. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-04-18 12:28:25 GMT) -------------------------------------------------- просто автор кое-какие слова имел ввиду, но слегка опустил в своем тексте: "...основных классов, к которым относятся рассматриваемые виды" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-04-18 12:33:40 GMT) -------------------------------------------------- я старался не отходить от оригинала но если отходить, тогда носороги (не я сказал)... :-) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B2%D0%B8%D0%B4 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|