courted by

Russian translation: ухаживают

09:49 Aug 26, 2014
English to Russian translations [PRO]
Zoology / жирафы
English term or phrase: courted by
courted by - обхаживают?

Описание жизни жирафов.

Receptive cows are continuously courted by adult bulls - Готовых к оплодотворению самок постоянно обхаживают взрослые самцы жирафов.

контекст: http://likweti.co.za/facts-about-giraffe/
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 02:42
Russian translation:ухаживают
Explanation:
Просто ухаживают, а не обхаживают.

См. ниже
Selected response from:

e. usilova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ухаживают
e. usilova


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ухаживают


Explanation:
Просто ухаживают, а не обхаживают.

См. ниже


    https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1KMZB_enRU559RU559&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#newwindow=1&q=%D1%81%D0%B0%D0%BC%D1%86%D1
e. usilova
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Alexander Lazar
16 mins
  -> Спасибо!

agree  Aleksandra Kleschina
1 hr
  -> Спасибо!

agree  LanaUK
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Polina Rassolova-Karageuzian
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  MariyaN (X)
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Andrew Vdovin
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search