cylinder ends

Russian translation: наконечники/проушины (корпуса/штока) цилиндра

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cylinder ends
Russian translation:наконечники/проушины (корпуса/штока) цилиндра
Entered by: Enote

15:50 Mar 6, 2021
English to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: cylinder ends
1. Detach one end of the steering cylinders or the hydraulic hoses to the steering cylin- ders.
2. If you detach the hydraulic hoses to the steering cylinders,
--- Plug the ends of the hoses.
--- Protect the cylinder against penetration of dirt by placing it in a plastic bag.
3. If the ***cylinder ends*** are not disconnected.
--- Towing speed is limited by the stiffness of the steering.
--- Steering is very stiff and slow as no hydraulic pressure is available.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 01:13
наконечники/проушины (корпуса/штока) цилиндра
Explanation:
Тут речь идет об отключении рулевого гидроцилиндра. Сделать это можно, "разорвав" контур гидросистемы (сняв гидрошланг со штуцера цилиндра), либо "разорвав" механическую связь рулевого цилиндра с поворотным рычагом или кулаком (колеса) - просто отсоединением. Т.е. end у них - это наконечник цилиндра, механически связанный с поворотным рычагом, обычно это проушина.
Selected response from:

Enote
Local time: 01:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1наконечники/проушины (корпуса/штока) цилиндра
Enote
3головки цилиндра
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
головки цилиндра


Explanation:
головки рулевого цилиндра

Головка рулевого цилиндра TCM 20A74-52101, 20A7452101
техзапчасть.рф › zapasnie-chasti › tcm
Головка рулевого цилиндра TCM 20A74-52101, 20A7452101 используется для ремонта рулевого управления автопогрузчиков TCM FHD15T3Z, ...

30A-64-11530 головка рулевого цилиндра Komatsu ...
istk-f.ru › ... › Гидравлика › Цилиндр гидравлический

mk_lab
Ukraine
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
наконечники/проушины (корпуса/штока) цилиндра


Explanation:
Тут речь идет об отключении рулевого гидроцилиндра. Сделать это можно, "разорвав" контур гидросистемы (сняв гидрошланг со штуцера цилиндра), либо "разорвав" механическую связь рулевого цилиндра с поворотным рычагом или кулаком (колеса) - просто отсоединением. Т.е. end у них - это наконечник цилиндра, механически связанный с поворотным рычагом, обычно это проушина.

Enote
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaal
1 day 2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search