Nov 22, 2017 15:50
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
relaxing activities
English to Russian
Other
Tourism & Travel
have suitable clothes for relaxing activities
Proposed translations
(Russian)
| 4 | спокойный отдых |
Oleg Gordeev
|
| 4 +1 | пассивный отдых |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | релаксационные деятельности |
Ellen Kraus
|
| 4 | занятия релаксацией |
Igor Andreev
|
| 3 | непринужденный отдых |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
1 hr
Oleg Gordeev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
16
Selected
спокойный отдых
Или просто: одежда для отдыха
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
149
пассивный отдых
подходящая одежда для пассивного отдыха
Peer comment(s):
| agree |
Remzi Mirdogan
: Hakuna Matata!
53 mins
|
| neutral |
Ellen Kraus
: телевидение, например, тоже принадлежит к категориям пассивного отпускаю
2 hrs
|
|
И? :)
|
|
| neutral |
Lazyt3ch
: Извините, но как-то не звучит. Это все-таки «продающий» текст... P.S. Возможно, моя догадка ошибочна, тогда извините.
14 hrs
|
|
а это откуда известно, что текст продающий? по-моему, звучит как примечание к экскурсии
|
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
релаксационные деятельности
имеется множество примеров для этого
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-11-22 18:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
в интернете.
необходимо подобрать подходящую одежду: ... complete relaxation because it supports the entire body.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-11-22 18:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
в интернете.
необходимо подобрать подходящую одежду: ... complete relaxation because it supports the entire body.
Note from asker:
| Вау... |
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: слово деятельность не имеет множественного числа
19 mins
|
|
по-этому рекомендуется следующ. вариант: релаксационные виды деятельности.
|
|
| neutral |
Lazyt3ch
: A bunch of words...
11 hrs
|
4 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
20
занятия релаксацией
как вариант в зависимости от общего контекста
позаботьтесь о подходящей одежде/возьмите удобную одежду для занятий релаксацией
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-22 20:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет о занятиях двигательной активностью.
Иначе таки "для отдыха"
позаботьтесь о подходящей одежде/возьмите удобную одежду для занятий релаксацией
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-22 20:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет о занятиях двигательной активностью.
Иначе таки "для отдыха"
14 hrs
непринужденный отдых
*
Something went wrong...