relinquished area

Russian translation: (временно) выведенный из недропользования участок

12:29 Feb 24, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / 2D Seismic Survey
English term or phrase: relinquished area
With prior permission from XXX, the Service Provider may conduct additional data acquisition and/or procesing and/or interpretation, during the Agreement Term, in the open acreage or relinquished areas, at the cost of the Service Provider.
Верно ли я понимаю, что relinquished синонимично abandoned, то есть участок сейсморазведочных работ не был до конца выработан, раз его бросили, оставили, посчитали выгодным или нецелесообразным развивать дальше?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 01:26
Russian translation:(временно) выведенный из недропользования участок
Explanation:
В качестве предложения термина. По аналогии с выведенными из эксплуатации карьерами, скважинами и т.п.
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(временно) выведенный из недропользования участок
hawkwind
Summary of reference entries provided
Kanstantsin Nestsiarenka
участок, по которому владелец лицензии отказался от своего права на пользование недрами
hawkwind

  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(временно) выведенный из недропользования участок


Explanation:
В качестве предложения термина. По аналогии с выведенными из эксплуатации карьерами, скважинами и т.п.


hawkwind
Russian Federation
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Да. Оставленный участок.
Например:
http://geoscience.nt.gov.au/gemis/ntgsjspui/handle/1/72921
http://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/C...
https://books.google.ru/books?id=0Ug0GdmopWMC&pg=PA472&lpg=P...

Kanstantsin Nestsiarenka
Belarus
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  translator_tm
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: участок, по которому владелец лицензии отказался от своего права на пользование недрами

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Petroleum_licensing
Relinquishment[edit]

When a petroleum license is granted, the company or join venture is given a limited time for the exploration of the license. If after the limited time, the company has not discovered or performed its minimal obligations (usually agreed with the government as a minimum number of exploration wells and investment on seismic ) the license will be relinquished.

https://admtyumen.ru/law/view.htm?id=205238
7.6. Лицензия на разведку и добычу нефти и газа дает владельцу исключительное право осуществлять: бла-бла
14.1. Право пользования недрами может быть досрочно прекращено в случаях:
- отказа владельца лицензии от права пользования недрами;

hawkwind
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search