This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Sports / Fitness / Recreation

with high-energy on and off the field

Russian translation: с высокой энергетикой на поле и вне его

07:11 Mar 11, 2020
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: with high-energy on and off the field
Globalbroadcasts will also be available through Eurosport and its affiliates targeting Europe, Asia andIndia which will air on Monday, April 29 at 6:30pm CET.“The numbers really do speak for themselves,” said J. Michael Prince, President and CEO ofUSPAGL, which globally manages U.S. Polo Assn.
“In 2018, the broadcast of the U.S. Openfinal reached over 2 million viewers, a significant jump over the year before.
For 2019, weexpect another significant increase as we target over 3 million viewers and push the broadcastglobally.
This is amazing exposure for the sport of polo as well as our multi-billion-dollar U.S
Polo Assn. brand as we continue to engage sports fans and consumers around the world.”“As the pinnacle event for the GAUNTLET OF POLO, the U.S. Open Polo Championship is amust-watch event for fans around the globe,” said Robert Puetz, CEO of the USPA.
“We’rethrilled to once again partner with CBS Sports to bring the excitement of polo into the homesof millions of past, present and future polo enthusiasts.”“Without question, the U.S. Open Polo Championship is our premier event in the United Statesand one of the most recognized tournaments in the world,” said David Cummings, Chairman ofUSPAGL.
“This year, with the Pilot team uniquely positioned to potentially win the U.S. OpenPolo Championship and favored to become the new GAUNTLET OF POLO champion therebywinning $1,000,000 in prize money, the stakes have never been higher.
We will expand worldrecognition for the sport of polo in the United States by showcasing a very exciting game with high-energy on and off the field.”Recognized as the most prestigious polo event in the United States, the U.S. Open PoloChampionship tournament was first played in 1904 in Van Cortlandt Park in New York City’sBronx.
Since 2004, the tournament has been played at its current home at International PoloClub Palm Beach.
Considered one of the top sports events in the world, the U.S. Open PoloChampionship attracts fans and enthusiasts from all over the globe with the event drawing tensof thousands of spectators annually.
Maxim Polukhin
Local time: 08:29
Russian translation:с высокой энергетикой на поле и вне его
Explanation:
Игра с высокой энергетикой, ее будут демонстрировать на игровом поле и вне его (в магазинах).
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 09:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3с высокой энергетикой на поле и вне его
Sergey Zubtsov


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с высокой энергетикой на поле и вне его


Explanation:
Игра с высокой энергетикой, ее будут демонстрировать на игровом поле и вне его (в магазинах).

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search