your own point of reference

Russian translation: вам следует ориентироваться только на себя/на свои показатели

05:27 Dec 31, 2019
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: your own point of reference
While the progress of others can be an indicator that your training isn't optimal, and that things should be adapted to you, you should be your own point of reference.
If you are doing everything you can to progress, then just keep working.
Go back and check your implementation plan.
You've been training really hard lately.
Maxim Polukhin
Local time: 17:46
Russian translation:вам следует ориентироваться только на себя/на свои показатели
Explanation:
т.е. вы должны сами являться собственной точкой отсчёта
Selected response from:

interprivate
Local time: 14:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вам следует ориентироваться только на себя/на свои показатели
interprivate
4степень прогресса следует оценивать относительно внутренней работы над собой
Mikhail Zavidin
4исходить из/отталкиваться от своих собственных возможностей
Igor Andreev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вам следует ориентироваться только на себя/на свои показатели


Explanation:
т.е. вы должны сами являться собственной точкой отсчёта

interprivate
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you should be your own point of reference
степень прогресса следует оценивать относительно внутренней работы над собой


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
исходить из/отталкиваться от своих собственных возможностей


Explanation:
вариации на тему ответа interprivate

Igor Andreev
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search