GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:32 Apr 28, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Вовлечение граждан в государственные процессы | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | реальное взаимодействие с общинами / местным населением |
| ||
4 | фактическая вовлеченность граждан/общественности |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
реальное взаимодействие с общинами / местным населением Explanation: Как подсказывает моя ооновская ТМка, включающая 3626 спаренных документов. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
фактическая вовлеченность граждан/общественности Explanation: Я бы сказал, фактическая вовлеченность граждан/общественности -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-04-28 12:59:58 GMT) -------------------------------------------------- или еще лучше истинная вовлеченность -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2020-04-28 13:03:07 GMT) -------------------------------------------------- чем "истинная" -"фактическая" лучше звучит и подходит -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2020-04-28 13:14:37 GMT) -------------------------------------------------- Еще можно, действительная вовлеченность -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2020-04-28 13:19:01 GMT) -------------------------------------------------- полноценная вовлеченность -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-04-29 03:56:51 GMT) -------------------------------------------------- фактический фактический, фактическая, фактическое. 1. к факт в 1 и 2 ; представляющий собою факт. В основу исследования положен фактический материал. Фактические данные. 2. Действительный, подлинный, существующий на деле, оправдываемый фактами. «Коммунистические субботники необыкновенно ценны, как фактическое начало коммунизма...» Ленин. Фактическое положение дела. Фактический брак (юридически не оформленный). Dmitry Ushakov. Explanatory dictionary of Russian. © «ACT, Astrel», Moscow, 2000. Approximately 85,850 entries фактический -ая, -ое 1) Реальный, реально существующий. Фактическое событие. Фактическая прибыль. "Точное изображение", "следование фактической основе" - таковы главные принципы его [Цубоути Сее] концепции... (Г. Иванова) . Синонимы: действительный 2) Представляющий собой факт; соответствующий фактам, цифрам. Фактический урожай. Фактические данные. Фактические исследования. Они [замечания] не базируются на фактическом материале (Рапов) . Синонимы: достоверный The Popular Dictionary of the Russian Language. © Russkiy Yazyk - Media, 2003. A.P. Guskova, B.V. Sotin. 5,000 entries. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-04-29 04:29:58 GMT) -------------------------------------------------- Вообще то, здесь речь идет о *прозрачности* правительства и расширенные возможности граждан, И можно передать другими словами по смыслу как "расширенные возможности граждан" |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|