13:17 Nov 2, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | прячется за (мусорными) баками/контейнерами |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
прячется за (мусорными) баками/контейнерами Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2018-11-02 14:57:09 GMT) -------------------------------------------------- Мне кажется, тут без идиом. Тут выражается пренебрежительное отношение. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2018-11-02 15:03:59 GMT) -------------------------------------------------- может быть шпион, разбойник, террорист. Человек, которому приходится по роду занятий или в связи с обстоятельствами прятаться за мусорными баками. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2018-11-02 15:13:43 GMT) -------------------------------------------------- Положительный герой не станет подстерегать таким образом. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.