This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. SAP

SLED

Russian translation: ДАТА ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ХРАНЕНИЯ

08:30 Jan 18, 2016
English to Russian translations [PRO]
SAP
English term or phrase: SLED
Batch characteristics
To reflect local business of Woerwag Russia, there is a need to assign batch characteristics to batch. It is proposed to create Class 023 type (Batch), with the following characteristics:
Name Description Type Length
Z_SLED SLED date DATE 10
Николай
Russian Federation
Local time: 14:14
Russian translation:ДАТА ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ХРАНЕНИЯ
Explanation:
ДАТА ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ХРАНЕНИЯ
Далее в строке тип данных - дата , 10 символов - по видимому ДД.ММ.ГГГГ
Selected response from:

Igor Pichugin
Russian Federation
Local time: 14:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3минимальный срок годоности
Pavlo Astashonok
3 +1ДАТА ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ХРАНЕНИЯ
Igor Pichugin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sled
минимальный срок годоности


Explanation:
SLED - shelf life expiration date

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-01-18 08:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя в данном случае я бы не переводил, если имеется в виду именно этот контекст. Тут у нас описание Z-программы и перевод излишний.


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_afs64/helpdata/ru/a5/63348743a21...
    Reference: http://help.sap.com/saphelp_afs64/helpdata/en/a5/63348743a21...
Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
52 mins
  -> Thanks
agree  Victor Sidelnikov
1 hr
  -> Thanks
neutral  Erzsébet Czopyk: минимальный срок годности
1 hr
  -> Thanks, a small typo)
agree  Oleg Nenashev
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sled
ДАТА ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ХРАНЕНИЯ


Explanation:
ДАТА ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ХРАНЕНИЯ
Далее в строке тип данных - дата , 10 символов - по видимому ДД.ММ.ГГГГ

Igor Pichugin
Russian Federation
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
51 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search