Economic Trinity

Russian translation: домостроительная Троица

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Economic Trinity
Russian translation:домостроительная Троица
Entered by: Olga Goren

10:54 Jan 13, 2017
English to Russian translations [PRO]
Religion / History of Christian Doctrine
English term or phrase: Economic Trinity
"As stated above, the Economic Trinity deals with how the three persons in the Godhead relate to each other and the world. Each has different roles within the Godhead, and each has different roles in relationship to the world (some roles overlap)".

It is a term, which deals with what God does. But I cannot find a proper word in Russian.
Leran
Belarus
Local time: 05:36
домостроительная Троица
Explanation:
В англ. источниках economic Trinity противопоставляется ontological (или immanent), в русс. онтологическая и имманентная сравниваются с домостроительной, но ссылок все же немного

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2017-01-17 07:39:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Рада помочь!
Юрию действительно стоит доверять :)
Selected response from:

Olga Goren
Belarus
Local time: 05:36
Grading comment
Thank you. Later I found this http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/religion/1156889-essential_trinity.html You are correct.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1экономическая троица
Maria Kaverina
2 +1домостроительная Троица
Olga Goren
2экономическое триединство
Edgar Hermann
Summary of reference entries provided
Экономическая Троица
LarisaK

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
economic trinity
экономическая троица


Explanation:
http://teology.academic.ru/10547/Экономическая_Троица

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 02:36
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LarisaK
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
economic trinity
экономическое триединство


Explanation:
только одна ссылка на переводной источник

http://www.globaltracts.com/images/tracts/russian/RUS-Onenes...

Триединство экономическое .
Разновидность триединства, различающая личности Бога, согласно роду деятельности или функциям , выполняемым в мире , а не по Его сущности .

Edgar Hermann
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
economic trinity
домостроительная Троица


Explanation:
В англ. источниках economic Trinity противопоставляется ontological (или immanent), в русс. онтологическая и имманентная сравниваются с домостроительной, но ссылок все же немного

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2017-01-17 07:39:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Рада помочь!
Юрию действительно стоит доверять :)

Olga Goren
Belarus
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. Later I found this http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/religion/1156889-essential_trinity.html You are correct.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov: when we speak of the EC.TR. we are dealing with the activity of God and the roles of the three persons with regard to creation and redemption.
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: Экономическая Троица

Reference information:
Модалистическое монархианство:
"Функциональный модализм особо представлен в сегодняшнем мире учением религиозного движения под названием «Единственники». Это движение берет свое начало от ранних пятидесятников в Америке.

Соответственно учению «хронологического модализма», функциональный модализм тоже учит, что один Бог проявляет Себя в трех «проявлениях». Но в отличие от хронологического модализма его сторонники верят, что Бог проявляет Себя как Отца, Сына и Духа не последовательно, а одновременно. Другими словами, Бог, в Своей трансцендентности, т.е. когда Он «у Себя» – один. А когда Он выступает в общении с людьми, т.е. в своей имманентности, Он проявляется как три – Отец, Сын и Дух.

Этот феномен также известен под названием «экономическая Троица». Термин «экономическая Троица», описывающий отношение Бога к творению, противопоставляется термину «сущностной Троицы», который описывает Божье отношение к Себе."....


    Reference: http://docviewer.yandex.ru/?url=http%3A%2F%2Fwww.russiantheo...
LarisaK
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search